天仙子 时为嘉禾小倅

当前位置：主页宋词三百首词人张先原文和翻译 对比

时为嘉禾小倅①，以病眠，不赴府会。

水调②数声持酒听，午醉醒来愁未醒。

送春春去几时回？

临晚镜，伤流景，往事后期③空记省。

沙上并禽④池上暝，云破月来花弄影。

重重帘幕密遮灯，

风不定，人初静，明日落红应满径。

【注释】

①倅（cuì）：州郡副职。张先时任嘉禾判官。

②水调：曲调名，传为隋炀帝开汴河时创制，唐人演为大曲。

③后期：瞻望未来。

④并禽：成对的鸟儿。此处指鸳鸯。

【翻译】

手握一杯酒，怅怅然听了好几遍《水调歌头》，午间的醉意已渐醒，而心中的愁闷却似仍未醒。今日送走这个春天，不知春天又何时能重回呢。揽镜自照，镜中人容颜已苍苍，暗自伤怀那些流逝的光景，前尘往事，未来岁月，都不过空自思量。

犹记昔年那一夜，沙洲上、小池中，栖息着并头而眠的一对鸳鸯，月色冲破云层撒下皎皎清辉，月下花朵顾影自怜，摇曳生姿。那重重的帘幕之后，灯光昏暝，相拥的人儿才刚刚安歇下来，听着屋外的风声，心中尚在惦念，明日园中的小径上，该是落花落地了吧。

【解读】

此词为张先名篇，为伤悼春逝而作。张先词多诗酒风流，此时连筵席也托辞不赴，独自借酒听曲浇愁，心境之颓然可见。作此词时张先年已五十二，临老伤春，年少时旖旎情事愈发衬得今日孤苦寂寥。

王国维《人间词话》评：“着一‘弄’字，而境界全出。”张先亦因有“云破月来花弄影”“帘压残花影”（一作“帘幕卷花影”）“堕轻絮无影”三句，号“张三影”。