浣溪沙 一曲新词酒一杯

当前位置：主页宋词三百首词人晏殊原文和翻译 对比

一曲新词酒一杯①，

去年天气旧亭台②。

夕阳西下几时回？

无可奈何花落去，

似曾相识燕归来，

小园香径独徘徊。 

【注释】

①“一曲新词”句：唐代白居易《长安道》：“花枝缺处青楼开，艳歌一曲酒一杯。”

②“去年”句：唐代郑谷《和知己秋日伤怀》：“流水歌声共不回，去年天气旧池台。”池台，一作“亭台”。

【翻译】

听一曲新词，饮一杯美酒，想起去年情形，也是这般天气，也是这楼阁亭台，恍惚一切如旧。只有那渐渐西斜的夕阳，不知道何时才能回转了。

花开花谢总是无可奈何之事，好在那归来的燕子，似乎还是旧日相识。小园中，已是满径落花香，只能独自徘徊，终日思量。

【解读】

此词为晏殊脍炙人口名篇。题材看似寻常的伤春感时，用语皆通俗晓畅，却耐人寻味，深蕴对宇宙人生的哲思。

晏殊一生仕途平顺，词作多娱情遣兴，风格一贯平和，少有激烈之句。此词亦然，全词笼罩在风物依旧而人事全非的怀旧情致中，是对时移世易的全然接受，近于佛家见心明性的思省。结句却仍有个人挣扎痕迹。在情感的节制与泛滥之间如何把握其度，晏殊确为高手。