二郎神

当前位置：主页宋词三百首词人徐伸原文和翻译 对比

闷来弹鹊，又搅碎、一帘花影。

漫试著春衫，还思纤手，熏彻金猊烬冷。

动是愁端如何向？但怪得新来多病。

嗟旧日沈腰①，如今潘鬓②，怎堪临境？

重省，别时泪湿，罗衣犹凝。

料为我厌厌，日高慵起，长托春酲③未醒。

雁足不来，马蹄难驻，门掩一庭芳景。

空伫立，尽日阑干，倚遍昼长人静。 

【注释】

①沈腰：用沈约瘦腰典故。

②潘鬓：未老头白，喻衰老。晋代潘岳《秋兴赋》：“斑鬓髟以承弁兮，素发飒以垂领。”

③春酲（chéng）：春日病酒。 

【翻译】

心中烦闷，抛个石子儿赶走那叽叽喳喳的喜鹊，却不料搅碎一帘花影。随意试穿春装，又想起她纤纤玉手，熏衣后，香炉中灰烬已冷。这般动辄生愁，不知如何排遣？只怨近来多病。可叹我旧日如沈约消瘦，如今又像潘岳两鬓秋霜，怎敢揽镜照影呢？

重又记起，当日分别时，她泪湿罗衣，恐怕至今犹有泪痕。想来她也一定因为思念我而整日恹恹，日上三竿也懒得起床，总是托词是因春醉未醒。不见鸿雁捎个信来，也不见良人策马归来，无奈只有掩上院门，深锁春景。无用地终日伫立高楼，倚遍栏杆，捱过那漫长静寂的白日。

【解读】

此为怀人词。据传徐伸有一色艺冠绝的侍妾，因不容于正室被逐，此词表达彼此的思念之情，且词中所叙多有其侍妾书信中语。全词从自己与对方角度对应着笔，眼前景，意中象，互相映衬，达到互文效果。

清代王闿运《湘绮楼评词》称赞此词：“妙手偶得之。”宋代黄昇《花庵词选》则评曰：“青山词多杂调，惟《二郎神》一曲，天下称之。”