烛影摇红 张抡

当前位置：主页宋词三百首词人张抡原文和翻译 对比

上元有怀

双阙①中天，凤楼十二春寒浅。

去年元夜奉宸游②，曾侍瑶池宴。

玉殿珠帘尽卷，拥群仙、蓬壶阆苑③。

五云深处，万烛光中，揭天丝管。

驰隙④流年，恍如一瞬星霜⑤换。

今宵谁念泣孤臣，回首长安远。

可是尘缘未断，漫惆怅、华胥⑥梦短。

满怀幽恨，数点寒灯，几声归雁。 

【注释】

①阙：古代宫庙及墓前立双柱者谓之阙。

②宸游：帝王的巡游。

③蓬壶阆苑：蓬壶，即蓬莱。阆苑，阆风之苑，仙人所居处。此指宫廷。

④驰隙：即白驹过隙，喻光阴飞逝。

⑤星霜：星辰运行一年一循环，霜则每年至秋始降，因用以指年岁，一星霜即一年。

⑥华胥：《列子·黄帝》载“（黄帝）昼寝，而梦游于华胥氏之国。”后因以代称梦境。 

【翻译】

宫门外双阙高耸入云，禁苑内凤楼层叠，春寒清浅。犹记去年元宵良夜，曾侍奉皇上出游，瑶池侍宴。宫中重门洞开，珠帘高卷，那情形真是如同群仙簇拥着，共赴蓬莱仙山、阆风仙苑。五彩祥云深处，万盏灯烛光中，丝竹管弦之声响彻云天。

时间如白驹过隙，流年似水，转眼已是一年星霜换。今夜又是元宵，谁料已身为孤臣，天涯悲泣，回望故国，天遥地远。偏又眷恋那旧日繁华，满腔惆怅，只恨美梦太短。无奈只能怀抱这满腔幽怨，独对几点寒灯，遥听夜空中，北归大雁的几声哀鸣。

【解读】

此词为作者历经靖康之耻后的元夜感怀之作。张抡南渡前多为应制词，类似御用文人，词风华艳。而此词沉郁苍凉，写尽南渡后的家国之痛、今昔之悲，表达了深沉的故国之思。全词情境跌宕，盛衰哀乐，对比分明。明代李攀龙《草堂诗馀隽》赞曰：“上述往事，下叹来年，神情一呼一吸。”