满江红 岳飞

当前位置：主页宋词三百首词人岳飞原文和翻译 对比

怒发冲冠①，凭阑处、潇潇雨歇。

抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。

三十功名尘与土，八千里路云和月。

莫等闲、白了少年头，空悲切。

靖康耻②，犹未雪；臣子恨，何时灭。

驾长车踏破、贺兰山③缺。

壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴④血。

待从头、收拾旧山河，朝天阙。 

【注释】

①怒发冲冠：典出西汉司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》：“相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。”

②靖康耻：靖康二年（1127年），金兵攻陷汴京，掳走徽、钦二帝，北宋亡。

③贺兰山：在今宁夏西北部与蒙古接界处，代指边塞关山。

④匈奴：泛指敌人。 

【翻译】

一场潇潇细雨刚歇，我满腔孤愤难抑，登楼凭栏远眺。四望满目河山，不禁仰天长啸，胸中万千风云激荡。三十年来苦苦追求的功业，而今尽成尘土；八千里征战路上，空留浮云明月。切莫要虚度年华，枉自白了少年头，只落得悔恨悲切。

靖康之难，奇耻尚未洗雪，臣子遗恨，何时才能了却。日夜渴望驾着战车跨过贺兰山，踏破敌军营垒手刃仇敌，饿了就吃敌人的肉，谈笑间饮尽敌人鲜血。且等着我，从头收复旧日河山，再将胜利消息飞报故国。

【解读】

此词表达岳飞抗击金兵、收复河山、矢志报国的追求与决心，充满了慷慨悲壮的英雄主义气概与爱国情怀。全词意象恢宏，音节铿锵、荡气回肠，凛然有金石之声。

明代沈际飞《草堂诗馀正集》赞曰：“胆量、意见、文章悉无今古。又云：有此愿力，是大圣贤、大菩萨。”清代陈廷焯《白雨斋词话》评其：“何等气概！何等志向！千载下读之，凛凛有生气焉。‘莫等闲’二语，当为千古箴铭。”