双双燕 咏燕

当前位置：主页宋词三百首词人史达祖原文和翻译 对比

咏燕

过春社了，度帘幕中间，去年尘冷。

差池①欲住，试入旧巢相并。

还相雕梁藻井②，又软语商量不定。

飘然快拂花梢，翠尾分开红影。

芳径，芹泥雨润。

爱贴地争飞，竞夸轻俊。

红楼归晚，看足柳昏花暝。

应自栖香正稳，便忘了天涯芳信。

愁损翠黛双蛾，日日画阑独凭。

【注释】

①差（cī）池：羽翼不齐貌。《诗经·邶风·燕燕》：“燕燕于飞，差池其羽。”

②藻井：用彩色图案装饰的天花板，形状似井栏，故称藻井。 

【翻译】

社日刚过，就见双燕身影在帘幕中穿梭，轻拂过屋梁上清冷的积尘。展开羽翼似要停下来，试着钻进旧年燕巢双栖。却又四下里打量雕梁藻井，还呢喃软语商量个不停。忽然间又飘然而起掠过花梢，翠绿的尾羽将花影剪碎。

小径上花香袭人，春泥湿润。燕儿们喜欢贴地争飞，都尽情炫耀自己的俊俏轻盈。直到天色已晚，看够了暮色中柳枝花影，这才恋恋不舍飞回红楼。想来是一回巢就安心栖息，早忘了还要为天涯游子传送书信。可怜那苦苦等待的闺中人，每日独倚画栏，翘首凝望，愁损了蛾眉。

【解读】

此词为咏燕名篇，充分体现了史达祖咏物词独具一格的描摹功力。全词以拟人手法，表现了春燕初归后觅巢、嬉游的欢乐场景。结构上，结尾宕开一笔，嗔怨燕儿只顾兴尽归巢，全忘了还要代有情人传信，让人深闺寂寞空等，将咏物词延伸到了相思闺怨。

清代黄苏《蓼园词选》评：“词旨倩丽，句句熨贴，匠心独造，不愧清新之目。”清代王士祯《花草蒙拾》赞曰：“咏物至此，人巧极天工错矣！”