绮罗香 咏春雨

当前位置：主页宋词三百首词人史达祖原文和翻译 对比

咏春雨

做冷欺花，将烟困柳，千里偷催春暮。

尽日冥迷①，愁里欲飞还住。

惊粉重、蝶宿西园，喜泥润、燕归南浦。

最妨他、佳约风流，钿车不到杜陵②路。

沉沉江上望极，还被春潮晚急，难寻官渡③。

隐约遥峰，和泪谢娘眉妩。

临断岸、新绿生时，是落红、带愁流处。

记当日、门掩梨花，剪灯深夜语。 

【注释】

①冥迷：阴暗朦胧。

②杜陵：在陕西长安东南，也叫乐游原，唐时为登览胜地。此指佳人所在之地。

③“还被春潮”二句：唐代韦应物《滁州西涧》：“春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。” 

【翻译】

以冷寒欺负春花，以烟霭困锁烟柳，千里如烟春雨啊，就这样不知不觉催促时节到了春暮。整日里昏昏沉沉，惆怅满腹里，一颗心想要飞，却又似被困住。蝴蝶儿惊心于粉翅沉重，只好停歇西园；小燕儿欢喜春泥湿润，早早归来南浦。最不喜的是道路泥泞，马车到不了杜陵路，妨碍了早早约定的佳期幽会。

极目远眺，江面上烟霭沉沉，加之春潮晚来正急，竟难以找到官渡所在。远山隐约，宛如佳人凝泪含情的眉眼。近岸处，绿波涌动，水面上片片落红，仿佛带着幽愁暗恨顺流而去。又回想起当年，也是这样雨打梨花的黄昏，我们掩好院门，在西窗下剪灯夜语，依偎到夜深。

【解读】

此词咏物怀人，以工笔描摹春雨，由景即人，表达往昔之思。全词妙处，咏春雨而无一字明言“春雨”，而句句皆藏春雨，处处点染愁情，不愧为咏物词中杰作。清代黄苏《蓼园词选》评曰：“句句清隽可思，好在结二语写得幽闲贞静，自有身分，怨而不怒。”