东风第一枝 春雪

当前位置：主页宋词三百首词人史达祖原文和翻译 对比

春雪

巧沁兰心，偷黏草甲①，东风欲障新暖。

漫凝碧瓦难留，信知暮寒犹浅。

行天入镜②，做弄出、轻松纤软。

料故园、不卷重帘，误了乍来双燕。

青未了、柳回白眼，红欲断、杏开素面。

旧游忆著山阴③，后盟遂妨上苑④。

寒炉重熨，便放漫春衫针线。

怕凤靴挑菜归来，万一灞桥相见。 

【注释】

①草甲：草之外表，如甲衣，因此得名。

②行天入镜：唐代韩愈《春雪》：“入镜鸾窥沼，行天马度桥。”

③“旧游”句：用王子猷雪夜访戴典故。南朝宋刘义庆《世说新语·任诞》载：“王子猷居山阴，夜大雪……忽忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。”

④“后盟”句：用司马相如雪天应约赴梁王兔园宴会而迟到的故事。南朝宋谢惠连《雪赋》：“梁王不悦，游于兔园。乃置旨酒，命宾友。……相如末至，居客之右。俄而微霰零，密雪下。” 

【翻译】

春雪巧妙地沁入兰花心，又偷偷黏上青草芽，似乎想要阻碍春风送暖的脚步。雪花落到碧瓦上很快消融，便知这黄昏春寒已浅。走在桥面上，桥下池沼清澈如镜，脚底春雪蓬松柔软。遥想故园此际，也必是春雪纷纷，重帘不卷，阻延了双燕归程。

柳色初青，刚抽出如白眼般的嫩芽，杏花初绽，才由红颜变成粉妆素面。遥想当年，王子猷在这样的雪夜忽然思念山阴好友，曾乘兴雪夜访戴逵；司马相如也曾因这样的雪路难行，误了梁王兔园之约。这样的雪夜，寂寞闺中人又把熏炉点燃，放慢了缝制春衫的针线。担心那远行的游子，当那身着凤靴的佳人挑菜归来时，与他在灞桥上遇见。

【解读】

此词咏春雪，以绘形绘神之笔，描摹春雪及雪中万物的千姿百态，并将笔触延伸至雪中的相思怀人。史达祖咏物词的佳妙处在于精工刻画，全词咏春雪而无一字道雪，却又无一字不在写雪。笔致细腻而空灵蕴藉。

姜夔评梅溪词“奇透清逸”，此词可为代表。尤其最末两句思维跳跃，含蓄蕴藉。元代陆辅之《词旨》将其录为警句，自有道理。