喜迁莺

当前位置：主页宋词三百首词人史达祖原文和翻译 对比

月波疑滴，望玉壶①天近，了无尘隔。

翠眼圈花②，冰丝织练，黄道宝光相直③。

自怜诗酒瘦，难应接许多春色。

最无赖，是随香趁烛，曾伴狂客。

踪迹，漫记忆，老了杜郎，忍听东风笛。

柳院灯疏，梅厅雪在，谁与细倾春碧④？

旧情拘未定，犹自学当年游历。

怕万一，误玉人夜寒帘隙。

【注释】

①玉壶：喻月亮。南朝宋鲍照《代白头吟》：“清如玉壶冰。”

②翠眼圈花：指各式花灯。

③黄道宝光相直：指灯光与月光交相辉映。东汉班固《汉书·天文志》：“日有中道，月有九行。中道者，黄道，一曰光道。”黄道，原指太阳在天空周年运行的轨道。

④春碧：酒名。宋代范成大《七夕至叙州登锁江亭》：“我来但醉春碧酒，星桥脉脉向三更。” 

【翻译】

月光皎洁如水，清澈欲滴，天空洁无纤尘，玉壶般的明月如在眼前。五彩斑斓的各式花灯，仿若冰丝织就，月色与灯光交相辉映。可怜我因沉溺诗酒已日渐消瘦，再难以消受这灯红酒绿的热闹。最难忘的，还是当年元宵赏灯，曾与一班文朋诗侣纵情狂欢。

旧日游踪，依稀还记得，只是岁月早已催老杜郎，怎忍心再闻幽怨笛声。杨柳深院中灯火稀疏，梅厅尚有残雪，可有谁再共我细品春碧新酒？旧日豪情管束不住，还想要像当年一般纵意游历，却又怕万一，辜负了寒夜里佳人，倚窗窥帘苦苦等待我的深情。

【解读】

此词别本有题“元夕”，有题“元宵”，为元宵忆旧感怀之作。由眼前元夜璀璨灯会的热闹与自己落寞心境的对比，引发当年元夜文朋诗友聚会之回忆，抒发少年狂客的豪情。胸中豪情仍在，只是为多情羁绊，怕辜负佳人守候。全篇写景明丽，情蕴缠绵，于悲凉孤凄中，暗有豪雄之气，在众多咏元宵词中别具一格。