采莲令 月华收

当前位置：主页宋词三百首词人柳永原文和翻译 对比

月华收，云淡霜天曙。

西征客、此时情苦。

翠娥①执手，送临歧②，轧轧开朱户。

千娇面、盈盈伫立，

无言有泪，断肠争忍回顾？

一叶兰舟，便恁急桨凌波去。

贪行色、岂知离绪，万般方寸③，

但饮恨、脉脉同谁语？

更回首、重城不见④，

寒江天外、隐隐两三烟树。 

【注释】

①翠娥：即翠峨，美人之眉。此处借指美人。

②临歧：岔路口。此指临别。

③方寸：指心绪，心情。

④重城不见：唐代欧阳詹《初发太原，途中寄太原所思》：“高城已不见，况复城中人。” 

【翻译】

月亮已收起光华，云影淡淡，清霜遍地，眼看天色将明。那就要西去远行的人，此时正为离情所苦。美人紧紧拉着手，一直送到临别的路口，又亲手把朱红的大门轧轧推开。她那千娇百媚的脸上无言流泪，纤细柔弱的身子就这样默默伫立着。对此已是肝肠寸断了，又怎么忍心回头再看她一眼呢？

乘坐的这一叶扁舟，就如此急忙随波远去了。临去之前行色匆匆，一心只顾着要走，那时哪想到这离别的愁绪，会这样万般千种袭上心来呢。此时也只得空自遗憾，这满腹深情还能对谁去说呢？再回头望去，只见那重重城郭与送别的人儿都已看不见了，凄凄秋江上，唯见天际之外，隐约伫立着两三株烟蒙蒙的远树。

【解读】

此词写情人相别。送别画卷徐徐展开，天色欲晓，云淡霜寒，执手送别。美人盈盈含泪，旅人不忍回顾，水上舟行匆匆，天际烟树迷蒙，一一映现于纸上。画中有声，城门轧轧拉开，水上桨声急急，在黎明清境里惊心动魄。有声与无声的强烈反差渲染了凄凉别情。

全词以景起兴，以景作结。末几句景中无人，却字字怀人，把前面铺排的种种情绪推向高潮。写景、抒情、叙事浑融，极富韵律之美。