感皇恩 兰芷满汀洲

当前位置：主页宋词三百首词人贺铸原文和翻译 对比

兰芷满汀洲①，游丝横路②。

罗袜尘生步迎顾，

整鬟颦黛，脉脉两情难语。

细风吹柳絮、人南渡。

回首旧游，山无重数。

花底深、朱户何处？

半黄梅子，向晚一帘疏雨。

断魂分付与、春将去。

【注释】

①“兰芷”句：指香草长满水中沙洲。兰芷，香草名。

②游丝横路：南北朝庾信《春赋》：“一丛香草足碍人，数尺游丝即横路。” 

【翻译】

香草长满了沙洲，空气中飘浮着游丝。她步履轻盈，迎着我款款走来，抬手轻理云鬓，微微蹙着眉头，两人脉脉含情相望，却一句话也说不出来。轻风吹拂着柳絮，我就此南渡金陵而去。

回首旧日同游之处，已是千山阻隔。也不知如今她在哪一树繁花下，哪一处朱门内？又是梅子半黄时节，傍晚时下过一场疏雨，隔帘送来阵阵清凉。罢了，就将这一腔断肠心事，让那匆匆逝去的春天一起带走吧。

【解读】

此词写别后相思。词人于暮春时节触景伤情，忆及一段旧爱，引发无限怅惘。全词字面上似仅写男女相爱相别相思，其情切切，其意殷殷，但描述之句却又淡然节制，意蕴悠长，情余言外，大约也寄寓个人失意。

清代陈廷焯《云韶集》评“细风”二句：“笔致宕往。”又评“半黄梅子”四句：“骨韵俱高，情深一往。”