青玉案 凌波不过横塘路

当前位置：主页宋词三百首词人贺铸原文和翻译 对比

凌波不过横塘①路，但目送、芳尘去。

锦瑟华年②谁与度？

月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。

飞云冉冉蘅皋③暮，彩笔新题断肠句。

试问闲愁都几许？

一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。 

【注释】

①横塘：堤名，位于今江苏苏州。贺铸在苏州时，住近其地。

②锦瑟华年：谓大好青春年华。唐代李商隐《锦瑟》：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。”

③皋（gāo）：水边高地，岸。 

【翻译】

眼见她步履轻盈地从横塘对面走过，只能依依目送，留下一路芬芳的轻尘。也不知谁能如此幸运，与她共度美好年华？那月桥边的花木庭院，朱门后的雕花窗下，大概只有春风才能探知她的居处。

暮云缓缓流动，草洲渐渐昏暗，提笔写下这断肠的新词。如欲问我胸中这无端的怅惘有多少？去看那烟雨笼罩下遍满山川的青草，那满城飞舞飘荡的柳絮，那梅子黄时绵绵不绝的春雨。

【解读】

此词写相思闲愁，是贺铸传诵至广的名篇。方回晚年退隐苏州，居于城外十里横塘处，多与文友往来。此词写于此地路遇佳人而引发的相思，实抒个人抑郁不得志之“闲愁”。

宋代罗大经《鹤林玉露》评末三句：“盖以三者比愁之多也，尤为新奇，兼兴中有比，意味更长。”明代沈际飞《草堂诗馀正集》亦赞曰：“叠写三句闲愁，真绝唱！”方回亦由此赢得“贺梅子”之称，以一句之工而倾倒一世。