夜游宫 叶下斜阳照水

当前位置：主页宋词三百首词人周邦彦原文和翻译 对比

叶下斜阳照水，卷轻浪、沉沉千里。

桥上酸风射眸子①。

立多时，看黄昏灯火市。

古屋寒窗底，听几片、井桐飞坠。

不恋单衾再三起。

有谁知，为萧娘②书一纸？ 

【注释】

①酸风射眸子：唐代李贺《金铜仙人辞汉歌》：“东关酸风射眸子。”酸风，冷风。

②萧娘：唐代对女子的泛称，此指词人情侣。唐代杨巨源《崔娘诗》：“风流才子多春思，肠断萧娘一纸书”。 

【翻译】

一抹斜阳穿过树叶映照着水面，江水翻卷着细浪，沉沉流向远方。久久伫立桥上，冷风吹得人眼睛刺痛，眼看黄昏将尽，街市上已万家灯火。

独卧于破旧的老屋寒窗下，静听屋外井边梧桐叶落的声音。如此寒夜，不留恋这单薄被衾，几次三番起身徘徊。有谁知道我如此辗转难寐，只因她的一纸来信？

【解读】

此词为深秋怀人之作。美成多此类相思感旧之作，词风典丽富艳，善铺排、多变化，此词写法却特别，描述一个男子相思之状，明白晓畅，几近于白描。清代周济《宋四家词选》评曰：“此亦是层层加倍写法，本只不恋单衾一句耳，加上前阕，方觉精力弥满。”