应天长 条风布暖

当前位置：主页宋词三百首词人周邦彦原文和翻译 对比

条风①布暖，霏雾弄晴，池台②遍满春色。

正是夜堂无月，沉沉暗寒食。

梁间燕，前社③客，似笑我、闭门愁寂。

乱花过、隔院芸香，满地狼藉。

长记那回时，邂逅相逢，郊外驻油壁。

又见汉宫传烛，飞烟五侯宅④。

青青草，迷路陌。强载酒、细寻前迹。

市桥远、柳下人家，犹自相识。 

【注释】

①条风：即春风。

②池台：池苑楼台。一作“池塘”。

③前社：即春社，古代春天的社日，以祭祀土神。在立春后第五个戊日。

④“又见”二句：唐代韩翃《寒食》：“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。” 

【翻译】

春风轻吹，大地回暖，薄雾散后，天气晴好，池台亭榭遍布春色。今夜天空无月，正是阴沉沉的寒食时节。梁间燕子原是旧识，似在笑我终日闭门寂寞独坐。一阵风将落花吹过墙去，隔院已是满地落花堆积，随风飘来阵阵花香。

总是想起那一年，我们在春郊不期而遇，她曾为我停驻下油壁香车。而今又是汉宫传烛、飞烟散入五侯家的寒食时节了。重访故地，我却在遍地青草间迷了路。勉强忍着醉意，仔细寻找当年旧迹。恍见远处桥头，柳树下的人家，似是当日旧相识。

【解读】

此词为寒食访旧之作。追忆当年郊野邂逅的往事，日间乘醉访旧，青草依旧，柳下人家亦是旧识，而当年人已不见。情感节制而含蓄，情似淡而味实浓。明末清初毛先舒《古今词论》评：“周清真寒食词后段只说邂逅，乃更觉意长。”