天香 烟络横林

当前位置：主页宋词三百首词人贺铸原文和翻译 对比

烟络横林，山沉远照，迤逦黄昏钟鼓。

烛映帘栊，蛩催机杼①，共苦清秋风露。

不眠思妇，齐应和、几声砧杵。

惊动天涯倦宦，骎骎②岁华行暮。

当年酒狂自负，谓东君③、以春相付。

流浪征骖④北道，客樯南浦，幽恨无人晤语⑤。

赖明月曾知旧游处，好伴云来，还将梦去。 

【注释】

①蛩催机杼：唐代郑愔《秋闺》：“机杼夜蛩催。”蛩，蟋蟀。

②骎骎（qīn qīn）：马疾奔貌，形容时光飞逝。

③东君：古谓司春之神。

④骖（cān）：本指车前三或四匹驾马中辕马边上的马，此处代指马。

⑤晤语：对语。《诗经·陈风·东门之池》：“彼美淑姬，可与晤语。” 

【翻译】

烟霭笼罩长林，斜阳落入远山，黄昏的钟鼓声绵延不绝。烛光映照着窗帘，蟋蟀声声急切，如催促机杼，似乎也在忧心这深秋的风寒露冷。彻夜难眠的思妇，也都以声声砧杵，与虫鸣遥相应和。那漂泊天涯的倦客，被这虫声、砧声惊动，才惊觉时光飞逝，转眼又已到了岁暮。

遥想当年，我也曾以酒狂自负，以为那东君尽把无限春光交付于我。未曾想，到头来却是终年奔波，四处流离，这满腔的幽怨无人可倾诉。只能依靠那天上明月，记得往日游冶之处，还能伴云而来，带着我的梦魂归去。

【解读】

此词悲秋感时，写游宦羁旅情怀。烟林、夕照、暮鼓、寒蝉、捣衣声，深秋清寒气象，使人易发年华流逝之叹。回想当年狂放自负，感叹半生南北奔波。情致沉郁，语意萧然，大有英雄失路之悲。此词以健笔写柔情，兼具婉约与豪放内蕴。清代陈廷焯《云韶集》评贺铸：“方回词，儿女、英雄兼而有之。”