绿头鸭 玉人家

当前位置：主页宋词三百首词人贺铸原文和翻译 对比

玉人家，画楼珠箔①临津。

托微风彩箫流怨，断肠马上曾闻。

宴堂开、艳妆丛里，调琴思、认歌颦。

麝蜡烟浓，玉莲漏②短，更衣不待酒初醺。

绣屏掩、枕鸳相就，香气渐暾暾③。

回廊影、疏钟淡月，几许消魂？

翠钗分④，银笺封泪，舞鞋从此生尘。

任兰舟、载将离恨，转南浦、背西曛⑤。

记取明年，蔷薇谢后，佳期应未误行云。

凤城远、楚梅香嫩，先寄一枝春。

青门外，只凭芳草，寻访郎君。 

【注释】

①珠箔（bó）：即珠帘，装饰华美的帘子。

②玉莲漏：即滴漏，古计时器。

③暾暾（tūn）：香味浓烈貌。

④翠钗分：代指与情人分别。南朝梁陆罩《闺怨诗》：“自怜断带日，偏恨分钗时。”

⑤曛（xūn）：日落时的余光。 

【翻译】

玉人儿的家，就在渡口边珠帘高卷的画楼上。箫声随轻风传递声声幽怨，断肠人在马上曾听得分明。当日酒筵上初逢，一众浓妆艳抹的美人之中，她慢捻琴弦、轻蹙蛾眉而歌，我对她一见钟情。香薰烛雾缭绕，夜已渐深，酒尚未醉，已经迫不及待更衣相拥。她掩上屏风，于鸳鸯枕上与我相依偎，满屋香气浓郁沁人。回廊上暗影浮动，天际一弯淡月，遥闻几声远钟，那一夜有多少欢乐销魂啊！

自从一别后，她寄来的书信都是泪痕斑斑，舞鞋也从此落满灰尘。而我身寄兰舟，随水漂泊，载着满腔离愁别恨，南北辗转，晨昏流离，漂泊无定。千万记住明年蔷薇谢后之约，一定要归去相会，绝不耽误行程。京城迢遥，楚地梅花已初开，就先寄你一枝春色吧。到约定之日，只要顺着青门外的芳草地，就能找到我。

【解读】

此词讲述一段往日情事，是词人游宦中怀念汴京所恋歌妓而作。其笔下深情韵致，确无几人可匹敌。清代陈廷焯《词坛丛话》赞曰：“贺方回之韵致，周美成之法度，姜白石之清虚，朱竹考之气骨，陈其年之博大，皆词坛中不可无一，不可有二之者。”