鹧鸪天 周紫芝

当前位置：主页宋词三百首词人周紫芝原文和翻译 对比

一点残红①欲尽时，

乍凉秋气满屏帏。

梧桐叶上三更雨，

叶叶声声是别离②。

调宝瑟，拨金猊③，

那时同唱鹧鸪词。

如今风雨西楼夜，

不听清歌也泪垂。 

【注释】

①残 ：残灯，蜡烛欲燃尽。

②“梧桐”二句：唐代温庭筠《更漏子·玉炉香》：“梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。”

③金猊（ní）：狮形铜制香炉。 

【翻译】

屋内，一盏残灯眼看就要燃尽了，忽然转凉的秋风布满罗帷银屏。屋外，三更的夜雨点点滴滴洒落梧桐叶上，一叶叶、一声声，仿佛都是离别的悲泣。

那时与君相依，调弄宝瑟琴弦，拨动金猊炉香，一起唱起《鹧鸪词》，欢乐如在目前。而今我孤身独栖西楼，对此凄风苦雨的长夜，就算不听清歌，也已悲泪难禁。

【解读】

此词为秋夜怀人之作。周紫芝推崇晏几道，此词表现手法与词境也均近小山词，善用今昔对比，写法委婉曲折，情致缠绵含蓄。宋代孙竞《竹坡老人词序》评周词曰：“清丽婉曲。”可谓中肯。