木兰花 池塘水绿风微暖

当前位置：主页宋词三百首词人晏殊原文和翻译 对比

池塘水绿风微暖，

记得玉真①初见面。

重头②歌韵响琤琮，

入破③舞腰红乱旋。

玉钩阑下香阶畔，

醉后不知斜日晚。

当时共我赏花人，

点检如今无一半。 

【注释】

①玉真：玉真仙人。此处借指佳人。

②重头：词中上下阕平仄完全相同者，谓之“重头”。此处指所唱之曲回环叠韵。①

③入破：唐宋大曲的专用语。“破”为大曲中一大段落，“入破”即刚进入“破”的第一遍。

【翻译】

记得当日与佳人初见，池塘里绿波粼粼，风中已有微微暖意。筵席上歌者演绎着重头歌韵，琤琮悦耳，一入破声调即转为急促激越，舞者腰上的红裙也随之飞快地旋转起来。

那玉石勾栏的桥边，落花飘香的阶下，沉醉的人儿全然不知夕阳已西，天色将晚。细细检点，当时共我看花之人，如今尚在身边的，已经一半也没了。

【解读】

此词忆往伤别，抒发不胜今夕之慨。“当时共我赏花人，点检如今无一半”，往日盛景不复，良辰难再，故人星散。如此感慨良深，但晏殊词情感节制，用语仍平直静定，自有一种勘破无常、宠辱不惊的豁达气度。

清代张宗橚《词林纪事》评说此句：“往事关心，人生如梦，每读一遍，不禁惘然。”