踏莎行 祖席离歌

当前位置：主页宋词三百首词人晏殊原文和翻译 对比

祖席①离歌，长亭别宴，

香尘已隔犹回面。

居人匹马映林嘶，

行人去棹②依波转。

画阁魂消，高楼目断，

斜阳只送平波远。

无穷无尽是离愁，

天涯地角寻思遍。 

【注释】

①祖席：饯别的筵席。古时出行时祭祀路神称为“祖”。

②棹：船桨。长的叫棹，短的叫楫。此处代指船。 

【翻译】

于长亭设宴饯别，筵席上离别歌声已唱过，地上混着花香的尘土飞扬，故人身影已远去，却又频频回首。留下的人单骑匹马，在小林边徘徊悲鸣。离去的人船已启程，却还在跟着波浪打转。

故人别后，每临画阁，思念都叫人断肠。登上高楼，极目远眺，只见那西去的夕阳随波涛远去，渐平渐远。这离愁也如那波涛连天，无穷无尽，天涯地角无处不在。

【解读】

此词写送别与别后相思。古人因聚散不易，尤重别离。晏殊此词写别离情状，不仅写离别双方难舍依依，还写所骑之马、所乘之舟徘徊不前。写别后相思，不仅写断肠人，也写登楼所见波涛斜阳，如相思无穷无尽。是人有恨，世间万物皆不乐，自有其独特之处。