定风波 自春来

当前位置：主页宋词三百首词人柳永原文和翻译 对比

自春来、惨绿愁红，芳心是事可可。

日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。

暖酥消、腻云①亸②，终日厌厌③倦梳裹。

无那④。恨薄情一去，音书无个。

早知恁么，悔当初、不把雕鞍锁。

向鸡窗⑤，只与蛮笺象管⑥，拘束教吟课。

镇⑦相随、莫抛躲，针线闲拈伴伊坐。

和我，免使年少，光阴虚过。 

【注释】

①腻云：代指女子头发。

②亸（duǒ）：下垂貌。

③厌厌：同“恹恹”，精神不振貌。

④无那：无奈。

⑤鸡窗：指书窗或书房。语出南朝宋刘义庆《幽明录》：“晋兖州刺史沛国宋处宗，尝买得一长鸣鸡，爱养甚至，恒笼著窗间。鸡遂作人语，与处宗谈论，极有言智，终日不辍。处宗因此言巧大进。”后遂以鸡窗称书斋。

⑥蛮笺象管：纸和笔。蛮笺，古称南方或外域所产彩笺。象管，象牙所作笔管。

⑦镇：常。 

【翻译】

自入春以来，看满目绿叶红花也似笼罩着哀愁，这颗心哪，对什么都提不起兴致。太阳已升至花树梢头，黄莺儿已在垂柳间穿梭嬉戏，我还懒懒地卧在锦被里不想起床。温软柔嫩的肌肤渐渐消瘦，如云的发髻也散乱低垂，终日里慵懒厌倦，全无心情对镜梳妆。满心无奈啊，只恨那薄情人，一别之后，竟只字片言也无。

早知如此，真后悔当初没有把载走他的宝马香车锁起来。那样的话，便可以将他留在书斋，每日只与笔墨为伍，吟诗作词，管束住他不作别想。我也就天天伴着他，再不躲躲闪闪，整日里闲闲做着针线，与他偎依相伴。如此，有他厮守，也免得我这大好青春，白白虚度了。

【解读】

此词写闺怨，有鲜明民间特色，是柳永“俚词”代表作。宋元时广为流传，尤为歌妓喜爱，元时关汉卿将其写入杂剧《谢天香》。此词直接用第一人称，语言直白赤裸，咏叹热烈奔放，有明显的市井气息。

柳永不拘泥于阶层，甘为歌儿舞女代言，表达对自由幸福的渴望。此种世俗直白的表达，虽得不到正统文人认同，却能在市井间不胫而走，有“凡有井水处，皆能歌柳词”的盛况。