少年游 长安古道马迟迟

当前位置：主页宋词三百首词人柳永原文和翻译 对比

长安古道马迟迟①，

高柳乱蝉嘶。夕阳岛外②，秋风原上，

目断四天垂。

归云一去无踪迹，

何处是前期？

狎兴③生疏，酒徒萧索，

不似去年时④。 

【注释】

①迟迟：马行缓慢貌。

②夕阳岛外：一作“夕阳鸟外”。

③狎兴：游乐的兴致。狎，亲昵而轻佻。

④不似去年时：一作“不似少年时”。 

【翻译】

在这繁华热闹的长安古道，我骑着老马无力缓行。道旁高高的柳树梢头，秋蝉的鸣声聒噪缭乱。夕阳在孤岛外渐渐沉落，秋风吹过远处的荒原，极目望去，旷野已与天幕渐渐四合。

过往岁月如天上归云，已然失去，再也找不到踪影痕迹。旧日期许盟约，还能向何处追寻呢？当日游冶风流的兴致早已浅淡，曾终日共饮的酒友也已星散，再也无法回到旧时光景了。

【解读】

此词为柳永晚年过长安所作，回顾年少风流，慨叹一生落魄，抒写万事已休的寥落心意，与青年时的风格大相径庭，沉郁而萧索，读之令人顿起同悲之心。全词情景相生，虚实互应，是作者悲苦一生的高度概括和真实写照。

柳永擅长调，小令往往为人忽略，但其小令也自不俗。此词将“秋士易感”的失志之悲，写入令词，是为其词在内容意境方面的开拓。