虞美人 叶梦得

当前位置：主页宋词三百首词人叶梦得原文和翻译 对比

雨后同幹誉、才卿置酒来禽花①下作

落花已作风前舞，又送黄昏雨。

晓来庭院半残红，

惟有游丝，千丈袅晴空②。

殷勤③花下同携手，更尽杯中酒。

美人不用敛蛾眉，

我亦多情，无奈酒阑时。

【注释】

①来禽花：即林檎，俗名花红，北方称沙果。

②“惟有游丝”二句：晴空中袅袅飘荡着蛛网虫丝。宋代晏殊《蝶恋花》：“满眼游丝兼落絮。”

③殷勤：情意深厚。 

【翻译】

落花已在风里飞舞，又一次送走黄昏的春雨。料想明朝清晨庭院里，到处都是凋残的落花，只有那袅袅细细的游丝，还在万里晴空中悠悠飘荡。

你我如此情深意重，于花前携手同游，又举杯对饮，倾尽杯中美酒。劝美人不必敛眉含愁，我本也是多情人呐，怎奈已是酒阑人散之时。

【解读】

此词为暮春雨后花下宴集即景之作。一说作于颍昌府知州任上，一说作于致仕闲居湖州卞山时。词写同友人饮酒赏花所见暮春之景，并由此引发多情之思。全词语意淡远，自然真率，而语浅情深，以健笔写柔情，颇得东坡婉约词之妙。唐圭璋《唐宋词简释》赞此词：“此首风格高蓦，极似东坡。”