薄幸 吕滨老

当前位置：主页宋词三百首词人吕滨老原文和翻译 对比

青楼①春晚，昼寂寂、梳匀又懒。

乍听得、鸦啼莺哢，惹起新愁无限。

记年时、偷掷春心，花前隔雾遥相见。

便角枕②题诗，宝钗贳③酒，共醉青苔深院。

怎忘得、回廊下，携手处、花明月满。

如今但暮雨，蜂愁蝶恨，小窗闲对芭蕉展。

却谁拘管？尽无言闲品秦筝，泪满参差雁④。

腰肢渐小，心与杨花共远。 

【注释】

①青楼：指高门大第。三国时期魏国曹植《美女篇》：“借问女何居？乃在城南端。青楼临大路，高门结重关。”

②角枕：用兽角做装饰的枕头。

③贳（shì）：赊欠。

④参差雁：指琴筝上的弦柱斜列如雁行。 

【翻译】

高楼深闺中，春光已晚，长日寂寥，连梳头匀面也懒为。忽而听得楼外鸦啼莺啭，勾起无限新愁。记得那年，与他隔花隔雾遥遥相见，一见倾心。他曾在我的角枕题诗，我也曾拔下金钗换酒，对饮同醉在这长满青苔的深院。

怎能忘记，我们曾两情依依，携手流连于回廊下，那正是花好月圆时节。如今却只有暮雨连朝，蜂蝶含恨，小窗外正对着一株芭蕉，终日听着这雨打芭蕉之声，有什么办法管束住这颗心啊？久久无言，无聊地摆弄着筝弦，如雁行的弦柱都被泪水湿遍。这腰肢日渐消瘦，一颗心啊，已随着杨花飞远。

【解读】

此词写闺情，以一个春心已许的少女口吻，表达怀人之思。幽居高楼深闺，闻得楼外春声，勾起往日情事。以当年花好月圆，衬今日独对芭蕉、泪湿琴筝之寂寞。通篇回环往复摹写思念情状，清新生动。

宋代赵师岌序吕渭老《圣求词》称：“婉媚深窈，视美成、耆卿相伯仲。”以此词品味，确有不俗处。