踏莎行 润玉笼绡

当前位置：主页宋词三百首词人吴文英原文和翻译 对比

润玉笼绡①，

檀樱②倚扇，

绣圈犹带脂香浅。

榴心空叠舞裙红，

艾枝应压愁鬟乱。

午梦千山，

窗阴一箭，

香瘢新褪红丝腕③。

隔江人在雨声中，

晚风菰叶生秋怨。 

【注释】

①笼绡：簿纱衣服。

②檀樱：浅红色的樱桃小口。檀，浅红色。唐代罗隐《牡丹》：“艳多烟重欲开难，红蕊当心一抹檀。”

③红丝腕：端午民俗，以五色丝系在手腕以驱鬼祛邪。 

【翻译】

柔润如玉的肌肤笼罩着薄薄纱衣，轻罗小扇遮掩着樱桃小口，绣圈上散发着淡淡脂粉香味，大红的舞裙如石榴花层层堆叠，艾草香枝斜插在她舞乱的发髻。

午梦中已走遍万水千山，醒来见窗前光影不过一箭，手腕上红丝线勒出的印痕才刚刚褪去。江上雨声萧萧，隔江遥望，心上人不知踪迹何处。晚风中，菰叶摇曳生凉，竟无端生出丝丝秋怨。

【解读】

此词为端午感梦怀人之作。所怀者据杨铁夫《吴梦窗事迹考》应为苏州去妾。表达苏妾去后，痛失所爱的无限感伤。

王国维《人间词话》对梦窗词有偏见，却独赏此词末二句意境悠远：“余览《梦窗甲乙丙丁稿》中实无足当此者。有之，其‘隔江人在雨声中，晚风菰叶生秋怨’二语乎。”