八声甘州 渺空烟四远

当前位置：主页宋词三百首词人吴文英原文和翻译 对比

灵岩①陪庾幕②诸公游

渺空烟四远，是何年、青天坠长星？

幻苍崖云树，名娃金屋，残霸③宫城。

箭径④酸风射眼，腻水⑤染花腥。

时靸双鸳响，廊叶秋声⑥。

宫里吴王沉醉，倩五湖倦客⑦，独钓醒醒。

问苍波无语，华发奈山青。

水涵空、阑干高处，送乱鸦、斜日落渔汀。

连呼酒、上琴台去，秋与云平。 

【注释】

①灵岩：又名石鼓山，在江苏苏州西南的木渎镇西北。山顶有灵岩寺，相传为吴王夫差为西施所建馆娃宫遗址。

②庾幕：幕府僚属的美称。

③残霸：吴王夫差曾先后破越败齐，争霸中原，后为越王勾践所败，身死国灭，霸业有始无终，故称。

④箭径：即采香径。位于今苏州灵岩山旁，吴王曾使人于此种香，遣美人泛舟采之。又因自灵岩山远望，一水直如矢，故又名箭径。

⑤腻水：宫女濯妆水。唐代杜牧《阿房宫赋》：“渭流涨腻，弃脂水矣。”

⑥“时靸”二句：靸（sǎ），拖鞋，此作动词。双鸳，鸳鸯履，女鞋。廊，即响屧廊。宋代范成大《吴郡志》：“响屧廊，在灵岩山寺。相传吴王令西施辈步屧，廊虚而响，故名。”

⑦五湖倦客：指范蠡。范蠡辅佐越王勾践灭吴后，功成身退，放舟五湖。 

【翻译】

极目四望，长空云烟渺渺。究竟是何年何月，从青天坠下长星，幻化出这苍翠山崖，云天高树，还有这绝代佳人西施当年所住金屋，那霸业未成的吴王宫城。想当年，这采香径上曾美人如织，香风袭人，连溪水也被脂粉花腥染腻了。这曲曲回廊上，处处回荡宫女木屐的声响，而今却安静得能听见落叶秋声。

当年宫中，吴王荒淫无度，众人皆醉。只有范蠡独醒，助越王灭吴后，便功成身退，泛舟五湖，垂钓寒江。仰头问苍天，苍天默默无语，我这满头白发，怎堪面对幽幽青山。登上高楼，凭栏远眺，只见秋水与长天相接，目送一群乱鸦，穿过斜阳，停歇在渔洲上。我连声呼唤友人，赶紧携酒上琴台，共看这云淡天高，无边秋色。

【解读】

此词为梦窗在苏州仓台幕府任上，与同僚同游灵岩山时，因见吴宫旧迹，感今怀古之作。整首词写景恢宏阔大，奇情壮采，抒情却又清丽婉转，曲折低回。可见梦窗虽最擅情词，却非局限于此，其境界亦有深弘阔大气象。