少歌曰：与美人抽怨兮，并日夜而无正。吾以其美好兮，敖朕辞而不听。

当前位置：主页楚辞九章抽思原文和翻译 对比

【原文】

少歌曰[1]：与美人抽怨兮[2]，并日夜而无正[3]。

吾以其美好兮[4]，敖朕辞而不听[5]。

【注释】

[1]少歌：又叫“小歌”，“短歌”的意思，是古代音乐章节的组成部分，对前一部分内容起小结、收束的作用。

[2]美人：比喻楚怀王。怨：朱熹《楚辞集注》本作“思”。抽，抽绎，引出。思，情思。

[3]并日夜：从白天到黑夜。并，合，兼。无正：无从论证，评断是非。

[4]（jiāo）：同“骄”，骄傲，骄矜。其：指怀王。

[5]敖：通“傲”。朕：我的。

【翻译】

短歌：我向君王倾诉出我的委屈，从早说到晚却得不到公平的裁断。一味地向我炫耀他的美好，傲慢得连我的陈辞也不肯听。