当前位置：主页楚辞九章悲回风原文和翻译 对比
【原文】
上高岩之峭岸兮[1]，处雌蜺之标颠[2]。
据青冥而摅虹兮[3]，遂倏忽而扪天[4]。
吸湛露之浮源兮[5]，漱凝霜之雰雰[6]。
依风穴以自息兮[7]，忽倾寤以婵媛[8]。
冯昆仑以瞰雾兮[9]，隐岷山以清江[10]。
惮涌湍之礚礚兮[11]，听波声之洶洶[12]。
纷容容之无经兮[13]，罔芒芒之无纪[14]。
轧洋洋之无从兮[15]，驰委移之焉止[16]。
漂翻翻其上下兮[17]，翼遥遥其左右[18]。
氾潏潏其前后兮[19]，伴张驰之信期[20]。
观炎气之相仍兮[21]，窥烟液之所积[22]。
悲霜雪之俱下兮，听潮水之相击。
借光景以往来兮[23]，施黄棘之枉策[24]。
求介子之所存兮[25]，见伯夷之放迹[26]。
心调度而弗去兮，刻著志之无适[27]。
【注释】
[1]岸：这里指山崖的侧畔，即崖壁。
[2]雌蜺（cí ní）：古人称彩虹色彩较暗淡的外环部分为蜺，因其暗淡，则属阴、属雌，所以叫作雌蜺。与之相对，彩虹色彩较明亮的内环部分叫作虹，其属阳、属雄，所以又叫雄虹。标颠：顶端，最高处。
[3]青冥：晴天，天空。摅（shū）：舒展。
[4]倏（shū）忽：迅速，忽然。扪（mén）：抚摸。
[5]湛：浓重，浓厚。浮源：疑本作“浮浮”，形容露水浓重的样子。
[6]雰雰（fēn）：形容霜雪缤纷的样子，这里当是就霜而言。
[7]风穴：神山名，传说在昆仑山上，是北方寒风的风源所在地。自息：自己休息。
[8]倾寤：全都明白了。倾：全，都。婵媛：伤感，悲伤。
[9]冯（píng）：凭依，依靠。瞰（kàn）：俯视。
[10]隐：凭依，依靠。岷山：即岷山。清江：看清江流的面貌。
[11]礚礚（kē）：本指石头发出的声音，这里当指水石相激而发出的声音。
[12]洶洶（xiōng）：象声词，形容波浪澎湃相击发出的声音。
[13]容容：形容变动不居、纷乱的样子。无经：没有法度，缺乏条理。
[14]罔：通“惘”，迷茫。芒芒：通“茫茫”，这里形容迷乱的样子。纪：头绪。
[15]轧：倾轧，指波涛互相撞击。洋洋：彷徨而不知何去何从的样子。
[16]驰：奔驰。委移：同“逶迤”，水流弯弯曲曲延续不断的样子。止：终。
[17]漂：漂浮，飞动。翻翻：形容上下翻飞、不安定的样子。
[18]翼：飞动。遥遥：同“摇摇”，摇荡的样子。
[19]氾（fàn）：氾滥。潏潏（yù）：形容水流奔涌而出的样子，指涨潮。
[20]伴：通“判”，判别。张驰：指潮水的涨落。信期：指潮汐定时性的涨落时期。
[21]炎：火焰。仍：跟从，跟随。
[22]烟液：即烟波，指秋季雾霭苍茫的水面。
[23]借：凭。景：通“影”。
[24]施：用。黄棘：一种带刺植物的名称。枉：弯曲。策：鞭子，马鞭。
[25]介子：即介子推。所存：即所在，指介子推生前居住过的地方。
[26]放迹：隐居的遗迹。
[27]刻著志：下定决心，打定主意。
【翻译】
我登上高高的山岩陡峭的崖壁，站在雌霓的最高点。倚靠苍穹，舒展一道彩虹，忽然一挥手能抚摸到青天。我吸饮着串串清露，含漱着洁白的片片霜花。倚在风穴旁闭目休息，陡然间翻身醒来又愁思绵绵。我背靠昆仑俯瞰滚滚飞腾的云雾，依凭岷山下视江水奔流向前。急流击石发出骇人响声，涛声不绝震响耳畔。心里纷乱没个条理，情思杂芜缺乏头绪。想要止住彷徨不知道如何下手，悲愁纠缠，要流到何处才算完。心绪飘荡忽上忽下，高高飞起彷徨不定。江水波起浪涌忽前忽后，伴随着潮汐涨落的固定约期。看那火焰与烟气相随而生，窥见水汽上升凝结成为雨露云烟。悲叹那霜雪一齐飘落大地，听取那潮水撞击的声音又传到耳边。
我借着光影在天地间来往，我用弯曲的黄棘神木充作马鞭。我寻求介子推隐居过的居处，探访伯夷隐居的首阳山。心里思忖不忍前贤离去，抱定决心绝不离开。
相关文章
- 悲回风
- 悲回风之摇蕙兮，心冤结而内伤。物有微而陨性兮，声有隐而先倡。夫何彭咸之造思兮，暨志介而不忘！万变其情岂可盖兮，孰虚伪之可长！鸟兽鸣以号群兮，草苴比而不芳。鱼葺鳞以自别兮，蛟龙隐其文章。故荼荠不同亩兮，兰茝幽而独芳。惟佳人之永都兮，更统世而自贶。眇远志之所及兮，怜浮云之相羊。介眇志之所惑兮，窃赋诗之所明。
- 惟佳人之独怀兮，折若椒以自处。曾歔欷之嗟嗟兮，独隐伏而思虑。涕泣交而凄凄兮，思不眠以至曙。终长夜之曼曼兮，掩此哀而不去。寤从容以周流兮，聊逍遥以自恃。伤太息之愍怜兮，气於邑而不可止。思心以为兮，编愁苦以为膺。折若木以弊光兮，随飘风之所仍。存髣髴彷佛而不见兮，心踊跃其若汤。抚珮衽以案志兮，超惘惘而遂行。岁曶曶其若颓兮，时亦冉冉而将至。薠蘅槁而节离兮，芳以歇而不比。怜思心之不可惩兮，证此言之不可聊。宁逝死而流亡兮，不忍为此之常愁。孤子吟而抆泪兮，放子出而不还。孰能思而不隐兮，照彭咸之所闻。
- 登石峦以远望兮，路眇眇之默默。入景响之无应兮，闻省想而不可得。愁郁郁之无快兮，居戚戚而不可解。心羁而不形兮，气缭转而自缔。穆眇眇之无垠兮，莽芒芒之无仪。声有隐而相感兮，物有纯而不可为。藐蔓蔓之不可量兮，缥绵绵之不可纡。愁悄悄之常悲兮，翩冥冥之不可娱。凌大波而流风兮，讬彭咸之所居。
- 曰：吾怨往昔之所冀兮，悼来者之悐悐。浮江淮而入海兮，从子胥而自适。望大河之洲渚兮，悲申徒之抗迹。骤谏君而不听兮，重任石之何益。心结而不解兮，思蹇产而不释。
- 离骚
- 帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。名余曰正则兮，字余曰灵均。纷吾既有此内美兮，又重之以修能。扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。日月忽其不淹兮，春与秋其代序。惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路。
- 昔三后之纯粹兮，固众芳之所在。杂申椒与菌桂兮，岂维纫夫蕙茝？彼尧舜之耿介兮，既遵道而得路。何桀纣之猖披兮，夫唯捷径以窘步。惟夫党人之偷乐兮，路幽昧以险隘。岂余身之惮殃兮，恐皇舆之败绩。忽奔走以先后兮，及前王之踵武。荃不察余之中情兮，反信谗而齌怒。余固知謇謇之为患兮，忍而不能舍也。指九天以为正兮，夫唯灵修之故也。曰黄昏以为期兮，羌中道而改路。初既与余成言兮，后悔遁而有他。余既不难夫离别兮，伤灵修之数化。
- 余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。畦留夷与揭车兮，杂杜衡与芳芷。冀枝叶之峻茂兮，愿竢时乎吾将刈。虽萎绝其亦何伤兮，哀众芳之芜秽。众皆竞进以贪婪兮，凭不厌乎求索。羌内恕己以量人兮，各兴心而嫉妒。忽驰骛以追逐兮，非余心之所急。老冉冉其将至兮，恐修名之不立。朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。苟余情其信姱以练要兮，长颔亦何伤？擥木根以结茝兮，贯薜荔之落蕊。矫菌桂以纫蕙兮，索胡绳之纚。謇吾法夫前修兮，非世俗之所服。虽不周于今之人兮，愿依彭咸之遗则。
- 长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。余虽好修姱以羁兮，謇朝谇而夕替。既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。忳郁邑余侘傺兮，吾独穷困乎此时也。宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也。鸷鸟之不群兮，自前世而固然。何方圜之能周兮，夫孰异道而相安？屈心而抑志兮，忍尤而攘诟。伏清白以死直兮，固前圣之所厚。