重曰：春秋忽其不淹兮，奚久留此故居？轩辕不可攀援兮，吾将从王乔而娱戏！餐六气而饮沆瀣兮，漱正阳而含朝霞。保神明之清澄兮，精气入而麤秽除。顺凯风以从游兮，至南巢而壹息。见王子而宿之兮，审壹气之和德。

当前位置：主页楚辞远游原文和翻译 对比

【原文】

重曰[1]：春秋忽其不淹兮，奚久留此故居[2]？

轩辕不可攀援兮[3]，吾将从王乔而娱戏[4]！

餐六气而饮沆瀣兮[5]，漱正阳而含朝霞[6]。

保神明之清澄兮，精气入而麤秽除[7]。

顺凯风以从游兮[8]，至南巢而壹息[9]。

见王子而宿之兮，审壹气之和德[10]。

【注释】

[1]重：表示动作行为的重复，相当于“再”“又”“重新”。这里应该是乐章歌节的名称，如同“乱曰”“少歌曰”“倡曰”之类。

[2]奚：为何，为什么。

[3]轩辕：古代帝王黄帝的名字，传说姓公孙，居于轩辕之丘，故名曰轩辕。曾战胜炎帝于阪泉，战胜蚩尤于涿鹿，诸侯尊为天子。被后人尊为中华“人文初祖”。

[4]王乔：即王子乔，传说中得道成仙者，据说他是周灵王之子，故以王子为称，也叫王子晋。

[5]六气：据道家之说，世上有天地四时六种精气，修炼者服食之即能成仙。沆瀣（hàng xiè）：北方夜间的水汽，即露水，可称水汽。

[6]漱：吮吸，饮。正阳：六气之一，即日光，依神仙方术家的术语也可称为光气。朝霞：即早晨的云霞，是水气和光气的混合物，也是六气之一。

[7]麤（cū）秽：粗浊污秽之气。麤：同“粗”。

[8]顺：乘。凯风：和暖的风，指南风。

[9]南巢：南方古国名。壹息：稍稍歇息一下。

[10]审：讯问，究问。壹气：元气，纯一不杂之气。和德：大约指一种高妙的修养境界。

【翻译】

再说：春去秋来光阴不停留，何必常久滞留在故乡？轩辕黄帝既然不可攀附相援，我将跟着王子乔嬉娱游赏。吞食六精之气而啜饮清露，吸着正阳之气含着朝霞之光。保持精神心灵清明澄澈，将精气吸入将浊气排出。我乘着和畅的南风出游，在南方神鸟的巢穴之旁稍作休息。看见王子乔我且停下脚步，向他询问如何求道养气。