曰：道可受兮，不可传；其小无内兮，其大无垠；无滑而魂兮，彼将自然；壹气孔神兮，于中夜存；虚以待之兮，无为之先；庶类以成兮，此德之门。

当前位置：主页楚辞远游原文和翻译 对比

【原文】

曰：道可受兮[1]，不可传[2]；

其小无内兮，其大无垠；

无滑而魂兮[3]，彼将自然[4]；

壹气孔神兮[5]，于中夜存；

虚以待之兮，无为之先；

庶类以成兮[6]，此德之门。

【注释】

[1]受：心中接受领会。

[2]传：说，描述，用语言表达。

[3]滑（gǔ）：乱。而：你。

[4]彼：即上面的“魂”。自然：天然，非人为。

[5]壹气：专气。孔：甚，很。

[6]庶类：万物，万类。

【翻译】

王子乔说：“道”可以从内心感受，却无法口说言传。它小到不能再分，大到没有边缘。不要搅乱你的神魂，它就会自然而然地出现。这一元之气非常神奇，往往在半夜寂静之时留存。请以虚静之心来等待它，不要先有接物的心愿。万物都是这样生成，这就是得道的法门。