忆王孙 李甲

当前位置：主页宋词三百首词人李甲原文和翻译 对比

萋萋芳草忆王孙①，

柳外楼高空断魂，

杜宇②声声不忍闻。

欲黄昏，

雨打梨花深闭门③。 

【注释】

①“萋萋”句：汉代淮南小山《招隐士》（一说淮南王刘安所作）：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”王孙，犹言公子，闺人称其所爱。

②杜宇：杜鹃鸟。出自春秋时期师旷《禽经》。蜀帝杜宇死后化为鹃鸟，啼声悲切，因呼鹃鸟为杜鹃。

③“雨打”句：唐代刘方平《春怨》：“寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门。” 

【翻译】

春草青青，繁茂迷离，令我忆起那一去不归的爱人。杨柳树外，楼阁高耸，终日登楼伫望，不见归人，魂断神伤。杜鹃一声声悲啼，真是令人不敢听闻。又快到黄昏了，暮雨洒落，打落遍地梨花，只好紧紧地闭上闺门。

【解读】

《花庵词选》作李重元词。写暮春闺怨，刻画闺中少妇苦思远行良人之情。“雨打梨花深闭门”句至为佳妙，有象外之象的无穷意味，最为人称道。

清代黄苏《蓼园词选》云：“高楼望远，‘空’字已凄恻，况闻杜宇？末句尤比兴深远，言有尽而意无穷。”