莺啼序

当前位置：主页宋词三百首词人吴文英原文和翻译 对比

春晚感怀

残寒正欺病酒，掩沉香绣户。

燕来晚、飞入西城，似说春事迟暮。

画船载、清明过却，晴烟冉冉吴宫①树。

念羁情、游荡随风，化为轻絮。

十载西湖，傍柳系马，趁娇尘软雾。

溯红渐招入仙溪②，锦儿偷寄幽素。

倚银屏、春宽梦窄，断红湿、歌纨金缕。

暝堤空，轻把斜阳，总还鸥鹭。

幽兰旋老，杜若还生，水乡尚寄旅。

别后访、六桥无信，事往花委③，瘗玉埋香④，几番风雨。

长波妒盼，遥山羞黛，渔灯分影春江宿。

记当时、短楫桃根渡⑤，青楼仿佛。

临分败壁题诗，泪墨惨淡尘土。

危亭望极，草色天涯，叹鬓侵半苎。

暗点检、离痕欢唾，尚染鲛绡，亸凤⑥迷归，破鸾慵舞。

殷勤待写，书中长恨，蓝霞辽海沉过雁。

漫相思、弹入哀筝柱。

伤心千里江南，怨曲重招，断魂在否？ 

【注释】

①吴宫：泛指南宋宫苑。临安旧属吴地，故云。

②“溯红”句：谓溯红流而上，被引入仙境。用南朝宋刘义庆《幽明录》载刘晨、阮肇入天台山遇仙女事。

③花委：花谢委地。

④瘗玉埋香：指美人已逝。

⑤桃根渡：即桃叶渡。在今江苏南京秦淮河与青溪合流之处。东晋桃叶桃根姐妹同为书法家王献之妾室。秦淮河水急，姐妹俩往来于两岸时，王献之常在渡口迎送。后将渡口称为“桃花渡”“桃叶渡”。此指送别之地。

⑥亸凤：翅翼下垂之凤。 

【翻译】

残寒袭人，仿佛也趁我醉酒欺凌我，只好燃起沉香，紧紧掩上门窗。迟归的燕子飞入西城，似乎也在诉说着春光迟暮。画船载着游人远去，清明时节就这样过去了，只余下宫苑高树上缭绕的袅袅云烟。这一腔羁旅情思，在风里游荡，似化作了那漫天杨花飞絮。

客游西湖十年间，终日浪荡嬉游，系马柳边，追随芳尘香雾。遇见你，犹如追随两岸红花溯流而上，渐渐进入仙境遇见仙子。你叫侍儿偷偷送来书信，暗通款曲。自此在你的银屏深闺有过多少幽欢佳会啊，可惜春长梦短，欢乐总是易逝。临别时你的粉泪滴落在歌扇，打湿了金缕衣。从此黄昏的湖堤空空，夕阳中的美景，都还给了那湖畔双栖的鸥鹭。

幽兰转眼老，杜若已新发，又是一年春来，我还漂泊在这异地水乡。自与你别后，我也曾访过六桥故地，却再也没有你的音信。往事如烟，花落人亡，风雨无情，早已将香花美玉匆匆埋葬。当年你如此美丽，眼波顾盼，清澈得连湖水也要嫉妒；蛾眉含情，妩媚得连远山也自愧不如。江面上倒映点点渔火，我与你在画船中相拥而眠。那时渡口送别的情形还历历在目，你住过的楼阁也依稀如昨。只是分手时我在败壁上题写的诗句，那和泪的墨痕早已蒙尘，黯然模糊。

登上高楼极目远眺，只见草色青青，绵延天际，可叹我两鬓已半白如苎。默默翻检旧物，你留下的丝帕上，似还染着别时的泪痕香唾，如今我就像那垂翼的老凤，忘记了归路；又像那无伴的孤鸾，已懒得起舞。这满腔悲恨思念啊，待要写成长长的书信，寥廓的蓝天大海上却寻不到一只鸿雁身影，有谁还能来为我传信。只好把漫漫相思寄托哀筝弦柱。千里江南处处都是伤心地，如今我再借这怨曲招引你，不知你的孤魂可在近旁，是否听得见我的相思漫漫？

【解读】

此词为清明感旧悼亡之作，是梦窗怀念杭州亡妾诸作中最长的词章。《莺啼序》也是词中最长的词牌。梦窗借此长调，完整地追忆了与伊人邂逅、相知相爱、依依惜别，直到生死永隔的全过程，表达了深切的悲悼与追念。全词以寥廓之景写至深哀情，铺叙娓娓，情感沉静节制而深挚浓烈，无呼天抢地之悲，言外之遗恨却思之欲断人肠。