惜黄花慢

当前位置：主页宋词三百首词人吴文英原文和翻译 对比

次吴江，小泊，夜饮僧窗惜别。邦人①赵簿②携小妓侑尊③，连歌数阕，皆清真词。酒尽已四鼓，赋此词饯尹梅津④。

送客吴皋，正试霜夜冷，枫落长桥。

望天不尽，背城渐杳，离亭黯黯，恨水迢迢。

翠香零落红衣老，暮愁锁、残柳眉梢。

念瘦腰、沈郎旧日，曾系兰桡⑤。

仙人凤咽琼箫，怅断魂送远，九辩⑥难招。

醉鬟留盼、小窗剪烛，歌云载恨，飞上银霄。

素秋不解随船去，败红趁、一叶寒涛。

梦翠翘⑦，怨鸿料过南谯⑧。 

【注释】

①邦人：乡里之人，同乡。

②赵簿：姓赵的主簿。主簿，州县属吏。

③侑（yòu）尊：劝酒。

④尹梅津：即尹焕，生卒年不详。字惟晓，山阴（今浙江绍兴）人。嘉定十年进士，梦窗好友，曾为《梦窗词》作序。有《梅津集》。

⑤“念瘦腰”两句：用沈约瘦腰典故。

⑥九辩：战国时期楚国宋玉曾作《九辩》，为其师屈原述志。

⑦翠翘：代指佳人。

⑧南谯：南楼。谯，鼓楼。 

【翻译】

于吴江畔送客，正是寒霜初降时分，夜气清冷，枫落长桥。举目遥望，天际无边，身后城郭渐渐模糊，长亭因笼罩着离愁而暗淡，江水似含恨迢迢东流。江中荷叶凋残，红莲已老。暮霭如愁云，笼罩在残柳枝头。不由想起那消瘦的沈郎，旧日或许也曾在此系舟小泊。

小妓歌声清越，犹如仙人吹箫引凤。奈何友人渐行渐远，纵然能赋宋玉《九辩》，也难解胸中离愁。夜已深，小妓也已微醉，顾盼间更多情，又于小窗前轻剪烛花，歌声里满含着离愁别恨，直飞入九霄云外。这愁绪秋光不懂得随客船而去，只有败红残叶，在寒涛中随波逐流。梦中忽见苦苦思念的佳人，想必是那传怨的鸿雁已飞过南楼。

【解读】

此词小序已交代缘由，乃饯别友人之作。全词在虚实之间转换自如，传情隐曲幽微，对友人的知心之情，爱惜之意，隐于言外，却分明可见。