高阳台 宫粉雕痕

当前位置：主页宋词三百首词人吴文英原文和翻译 对比

宫粉雕痕①，仙云堕影，无人野水荒湾。

古石埋香，金沙锁骨连环②。

南楼不恨吹横笛③，恨晓风千里关山。

半飘零、庭上黄昏，月冷阑干。

寿阳空理愁鸾④，问谁调玉髓，暗补香瘢⑤？

细雨归鸿，孤山⑥无限春寒。

离魂难倩招清些，梦缟衣、解佩⑦溪边。

最愁人、啼鸟晴明，叶底清圆。

【注释】

①宫粉雕痕：宫粉，宫中粉黛，以宫人喻梅花。雕，同“凋”。

②金沙锁骨连环：唐代李复言《续玄怪录》载，延州有妇人既没，有西域胡僧谓此即锁骨菩萨。众人开墓，见遍身之骨，皆钩结为锁状。此处指梅花虽落但精魂尚在。

③“南楼”句：唐代李白《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》：“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。”古笛曲有《梅花落》。

④“寿阳”句：用寿阳公主梅花妆的典故。

⑤“问谁”二句：三国时吴人孙和月下舞水晶如意，误伤邓夫人颊。太医以獭髓杂玉与琥珀合药敷之，愈后无瘢痕。此处以喻落梅已伤。

⑥孤山：在杭州西湖滨。宋初林逋隐居于此，种梅养鹤，有“梅妻鹤子”之说。后孤山以梅花著称。

⑦解佩：用汉皋解佩典故。

【翻译】

犹如美人萎谢之痕，仙云坠落之影，飘落在无人的荒郊野水湾。古石下埋着她的馥郁芳躯，金沙滩葬着她的连环锁骨。不恨那南楼上的横笛正吹响《梅花落》笛曲，只恨那带走她的晓风正掠过千里关山。满园梅花已飘零大半，黄昏时庭院寂寂，只剩一地月光，冷冷照着栏杆。

寿阳公主独自愁对鸾镜梳妆打扮，试点梅花妆；试问还有谁懂得调匀了玉髓，修补好佳人那被误伤的香瘢？细雨中归鸿已远去，只余下孤山林逋的梅妻，独对无限春寒。那凄凄离魂难招难还，唯梦里又见缟衣美人，如江汉逢仙女解珮溪边。最令人愁的，是梅雨后的晴明时节，枝上鸟啼声声，叶底梅子青青。

【解读】

此词别本题作“落梅”，为吟咏孤山落梅之作。全词无一字着梅，而无一字不在咏梅，且暗蕴对逝去恋人的追怀。此词用典虽多，其意象脉络贯通，处处点染梅之落、情之伤，是对毕生追念之人的幽微怀念，可悯可叹。