风入松

当前位置：主页宋词三百首词人吴文英原文和翻译 对比

听风听雨过清明，愁草①瘗花铭②。

楼前绿暗分携③路，一丝柳、一寸柔情。

料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。

西园日日扫林亭，依旧赏新晴。

黄蜂频扑秋千索，有当时纤手香凝。

惆怅双鸳④不到，幽阶一夜苔生。 

【注释】

①愁草：懒写。草，起草，拟写。

②瘗（yì）花铭：南北朝庾信有《瘗花铭》，悼念落花，已佚。瘗，埋葬。铭，文体的一种。

③分携：分手，分别。

④双鸳：指女子的绣花鞋，兼指人。 

【翻译】

听着凄风苦雨声，独自过清明。看着满地落花，也懒写葬花铭。楼前路上杨柳已茂盛浓绿，那曾是当初与你依依惜别之地，每一缕柳丝，都牵着一份柔情。料峭春寒里，把自己灌醉了，欲待梦中寻你，却不料又被黄莺儿唤醒。

西园的亭台小径，我每日都安排人打扫干净，雨后初晴，还和从前一样到此赏看。黄蜂频频扑向园中秋千索，那上面还有你纤纤素手留下的香味。那幽寂的空阶，因惆怅你的脚步不来，一夜之间就长满了青苔。

【解读】

此词为清明西园怀人之作。西园在梦窗词中多次出现，乃其与情人在吴地同居及分别之处，魂牵梦萦之地。此词末句“一夜苔生”竟有如“一夜白头”的至深寂寞、无限深情。

清代陈廷焯《白雨斋词话》赞其：“情深而语极纯雅，词中高境也。”