乘骐骥而驰骋兮，无辔衔而自载；乘氾泭以下流兮，无舟楫而自备。背法度而心治兮，辟与此其无异。宁溘死而流亡兮，恐祸殃之有再。不毕辞而赴渊兮，惜壅君之不识。

当前位置：主页楚辞九章惜往日原文和翻译 对比

【原文】

乘骐骥而驰骋兮，无辔衔而自载[1]；
乘氾泭以下流兮[2]，无舟楫而自备。
背法度而心治兮[3]，辟与此其无异[4]。

宁溘死而流亡兮[5]，恐祸殃之有再。
不毕辞而赴渊兮，惜壅君之不识。

【注释】

[1]辔（pèi）：马缰绳。衔：马嚼子。

[2]氾泭（fàn fú）：竹木筏子。

[3]心治：不要法度，依着一己的私心去治理国家。

[4]辟：通“譬”，譬如，好像。

[5]溘（kè）：忽然，快速。流亡：随流水而去。

【翻译】

骑上骏马放开四蹄自由驰骋，没有勒马的缰绳和铁嚼。乘上竹木筏顺流急下，却没有船桨任随水飘。背离法度单凭主观去治理国家，就和以上情形没有什么两样。我宁愿突然死去而随流水漂逝，也不愿再遭受一次祸殃。话没说完就投向深渊，痛惜君王将永远不理解我的衷肠。