悲时俗之迫阨兮，愿轻举而远游。质菲薄而无因兮，焉讬乘而上浮。遭沉浊而污秽兮，独郁结其谁语！夜耿耿而不寐兮，魂茕茕而至曙。

当前位置：主页楚辞远游原文和翻译 对比

【原文】

悲时俗之迫阨兮[1]，愿轻举而远游[2]。

质菲薄而无因兮[3]，焉讬乘而上浮[4]。

遭沉浊而污秽兮[5]，独郁结其谁语！
夜耿耿而不寐兮[6]，魂茕茕而至曙[7]。

【注释】

[1]迫阨：困阻灾难。迫：胁迫，逼迫。阨：阻塞，困厄。

[2]轻举：轻身高举，即飞升。远游：到远方周游。

[3]质：素质，秉性。菲薄：鄙陋，指德才等，常用为自谦之词。因：因缘。

[4]焉讬乘：以什么作为寄托、乘载的工具。

[5]沉浊：污浊，比喻指风俗败坏的时世。

[6]耿耿：烦躁不安，心事重重的样子。

[7]茕茕（qióng）：孤独无依的样子。

【翻译】

悲伤世俗使人困厄，真想飞升登仙去远处周游。我资质鄙陋又没有机缘，怎么能攀附仙车上天周游？遭遇浊世被污受谗，独自苦闷向谁去倾诉？漫长的黑夜里心事重重不能安眠，孤单独守一直到天明。