青春受谢，白日昭只。春气奋发，万物遽只。冥凌浃行，魂无逃只。魂魄归来！无远遥只。

当前位置：主页楚辞大招原文和翻译 对比

【原文】

青春受谢[1]，白日昭只[2]。

春气奋发，万物遽只[3]。

冥凌浃行[4]，魂无逃只。

魂魄归来！无远遥只。

【注释】

[1]青春：春天，春季。谢：离去。受谢，是说春天承接着冬天离去。

[2]昭：明媚，耀眼。只：语气词。

[3]遽（jù）：竞相，竞争。

[4]冥：幽冥，幽暗。凌：驰骋。浃（jiā）：湿透，这里指遍布。

【翻译】

四季交替冬去春来，太阳是多么明媚灿烂。春天的气息蓬勃奋发，世间万物竞相生长。

幽冥之神驰骋于天地之间，魂灵也没有地方可以逃亡。魂魄归来吧！不要去遥远的地方。