怨思

当前位置：主页楚辞七谏原文和翻译 对比

贤士穷而隐处兮[1]，廉方正而不容[2]。

子胥谏而靡躯兮[3]，比干忠而剖心。
子推自割而君兮[4]，德日忘而怨深[5]。

行明白而曰黑兮，荆棘聚而成林。
江离弃于穷巷兮[6]，蒺藜蔓乎东厢[7]。

贤者蔽而不见兮，谗谀进而相朋[8]。

枭鸮并进而俱鸣兮，凤凰飞而高翔。
愿壹往而径逝兮，道壅绝而不通[9]。

【注释】

[1]穷：困厄，不得志。隐处：指处在困境中，没有被国君任用。

[2]廉方正：形容廉洁正直。不容：不容于世。

[3]靡躯：指没有身体，这里指遭遇杀身之祸。靡，无。躯，身体。

[4]子推：介子推，春秋时晋国的贤臣。（sì）：即“食”，这里指介子推自割股肉以为君食。

[5]德日忘：恩德一天天忘记。怨深：积怨深也。

[6]江离：一种香草，这里比喻贤能之人。

[7]蒺藜：荆棘，这里比喻小人。东厢：正屋东边的房屋，这里指好房屋。

[8]相朋：互相勾结，结为朋党。

[9]壅绝：闭塞不通。

【翻译】

贤能之士经常不得志而离世隐居，廉洁正直之人遭受排挤。子胥规劝吴王却遭到了杀身之祸，比干忠贞却被剖心不得善终。子推割下腿上的肉救治国君，君王却将恩德逐渐忘掉并怨恨加深。行为清白却被诬为污浊，荆棘丛生也能长成森林。香草江离被弃于穷街陋巷，恶草蒺藜却被供奉在了东厢房。贤臣受到排挤难见君王，奸佞之人反而受到重用结成朋党。猫头鹰成群飞翔一齐鸣叫，凤凰只能远远地在天空飞翔。我想见君王一面就离开，见面之路却被小人阻挡不能前往。 

【解读】

《怨思》是《七谏》中最短的一篇。虽然只有短短的八句，却完整地表达了屈原对君王的忠诚，同时还对那些蒙蔽君王的奸佞小人进行了怒斥。文中用举例的方式，写了子胥、比干、子推等忠贞之人不得善终的典故，映衬了屈原的悲剧结局。