还——赞美男子汉 【原文】 子之还兮①， 遭我乎狱之间兮②。 并驱从两肩兮③， 揖我谓我儇兮④。 子之茂兮⑤， 遭我乎峱之道兮。 并驱从两牡兮(6)， 揖我谓我好兮。 子之昌兮(7)， 遭我乎峱之陽兮...

宫中之门谓之闱，其小者谓之闺。小闺谓之[生僻字 详见原文]。衖门谓之闳。 【原文】 宫中之门谓之闱〔1〕，其小者谓之闺〔2〕。小闺谓之〔3〕。衖门谓之闳〔4〕。 【注释】 〔1〕闱（wéi）：宫中小门...

野有蔓草——不期而遇的惊喜 【原文】 野有蔓草①， 零露漙兮②。 有美一人， 清扬婉兮③。 邂逅相遇(4)， 适我愿兮。 野有蔓草， 零露瀼瀼(5)。 有美一人， 婉如清扬。 邂逅相遇， 与子偕臧③。...

邸谓之柢。 【原文】 邸谓之柢〔1〕。 【注释】 〔1〕邸（dǐ）：通“柢”。根柢。郭注：“根柢，皆物之～。～即底，通语也。”郝疏：“～者，本为邸舍，经典借为根柢，故此释之也。” 【翻译】 根底称为柢...

出其东门——坐怀不乱的男子汉 【原文】 出其东门， 有女如云。 虽则如云， 匪我思存①。 缟衣綦巾②， 聊乐我员③。 出其闉阇(4)， 有女如茶⑤。 虽则如茶， 匪我思且(6)。 缟衣茹蘆(7)， 聊...

里，邑也。 【原文】 里〔1〕，邑也〔2〕。 【注释】 〔1〕里：《说文》：“～，居也。”即今人所居住的巷弄。郭注：“谓邑居。”《周礼·地官·载师》：“以廛～任国中之地。” 〔2〕邑：人聚居之地。《周...

扬之水——人间亲情的怪圈 【原文】 扬之水①， 不流束楚②。 终鲜兄弟③， 唯于与女④。 无信人之言， 人实迂女⑤。 扬之水， 不流束薪（6）。 终鲜兄弟， 维予二人。 无信人之言， 人实不信。 【注...

连谓之簃。 【原文】 连谓之簃〔1〕。 【注释】 〔1〕连：同“梿”。堂楼阁边小屋。郭注：“堂楼阁边小屋，今呼之簃厨，连观也。”按：簃（yí），当作“移”。郝疏：“《逸周书·作雒篇》云：‘设移旅楹。’...

风雨——在幻想中苦苦期待 【原文】 风雨凄凄， 鸡鸣喈喈①。 既见君子， 云胡不夷②！ 风雨潇潇， 鸡鸣胶胶③。 既见君子， 云胡不廖④！ 风雨如晦⑤， 鸡鸣不已。 既见君子， 云胡不喜！ 【注释】 ...

羞、饯、迪、烝，进也。 【原文】 羞〔1〕、饯〔2〕、迪〔3〕、烝〔4〕，进也〔5〕。 【注释】 〔1〕羞：《说文》：“～，进献也。”《周礼·天官·笾人》：“凡祭祀共其笾荐～之实。”郑注：“荐～皆进也...