子欲居九夷。或曰：“陋，如之何？”子曰：“君子居之，何陋之有！”

当前位置：主页论语子罕篇原文和翻译 对比

【原文】

9.14 子欲居九夷①。或曰：“陋，如之何？”子曰．“君子居之，何陋之有？”

【注释】

①九夷：泛指东边的少数民族聚居地。

【翻译】

孔子想到边远地区去居住。有人说：“那地方非常鄙陋，怎么能居住呢？”孔子说：“有君子住在那儿，怎么会鄙陋呢？”

【解读】

孔子认为一个人有了良好的仁德修养，是不怕外部环境的艰苦的，强调了修养过程中人的主体作用。中国古代，中原地区的人把居住在东面的人们称为夷人，认为那里闭塞落后，当地人也愚昧不开化。孔子在回答某人的问题时说，只要有君子去这些地方居住，传播文化知识，改变其陋风旧俗，开化人们的心智，教以文明礼仪，那么这些地方就不会闭塞落后了。君子可以改善环境的固陋，而不会因为环境的恶劣而改变品德的高尚的。