子夏曰：“虽小道必有可观者焉，致远恐泥，是以君子不为也。”

当前位置：主页论语子张篇原文和翻译 对比

【原文】

19.4 子夏曰：“虽小道，必有可观者焉，致远恐泥①，是以君子不为也。”

【注释】

①泥(nì)：阻滞，不通，妨碍。

【翻译】

子夏说：“即使是小技艺，也一定有可取之处，但执着钻研这些小技艺，恐怕会妨碍从事远大的事业，所以君子不做这些事。”

【解读】

专业知识和崇高理想都是重要的，不能以贵贱的观点看待社会分工。《朱注》说：小道，如农圃医卜之属。这些小道，也有大的价值，有其可观之处。只是对于怀抱天下，志在大济苍生的君子来说，政治是关系到整个社会、国家的大事，所以不为小道所拘泥。