《新五代史》世家·南平世家第九 译文

  高季兴字贻孙,是陕州殃石人。   原名高季昌,避后唐献祖的庙讳,改名高季兴。   高季兴小时候做汴州富人李让的家僮。   梁太祖最初为宣武节镇时,李让靠进献资财得到宠幸,梁太祖收养他作儿子,更改他...

《新五代史》世家·闽世家第八 部分译文

  王审知字信通,是光州固始人。   父亲王恁,世代务农。   哥哥王潮,担任县的府吏。   唐末群盗并起,寿州人王绪攻陷固始,王绪听说王潮兄弟有才能勇力,召他们安置在军中,任命王潮为罩校。   这时...

《新五代史》世家·越世家第七 部分译文

  钱镠字具美,是杭州临安人。   临安里巷中有一株大树,钱锷小时候和小孩们在树下游戏,钱锷坐在大石上指挥小孩们组成队伍,发号施令很有法度,小孩们都怕他。   长大后,无固定职业,木喜欢从事生产,以贩...

《新五代史》世家·楚世家第六 译文

  马殷字霸图,是许州鄢陵人。   唐中和三年,蔡州秦宗权派孙儒、刘建峰率兵一万人归属他的弟弟秦宗衡,攻取淮南,马殷最初任孙儒的偏将。   秦宗衡等人在扬州攻打杨行密,役能攻克,梁军正猛攻秦宗权,秦宗...

《新五代史》世家·南汉世家第五 部分译文

  刘隐,祖父刘安仁,是上蔡人,后来迁到闽中,在南海做生意,于是在那里安家。   父亲刘谦,任广州牙将。   唐干符五年,黄巢攻破广州,离开广州到湖、湘问掠夺,广川表奏刘谦为封州刺史、贺江镇遏使,防御...

《新五代史》世家·后蜀世家第四 部分译文

  孟知祥字保胤,邢州龙冈县人。   叔父孟迁,唐末时,占据邢、沼、磁三州,被晋俘虏。   晋王派孟迁守泽、潞二州,后梁兵攻打晋国,孟迁献出泽、潞二州向后梁投降。   孟知祥的父亲孟道,独自留下来追随...

《新五代史》世家·前蜀世家第三 部分译文

  王建,字光图,许州舞阳县人。   眉额凸出,额头很宽,相貌奇伟。   年轻时是个无赖,以宰牛、盗驴、贩卖私盐为业,乡里人叫他“贼王八”。   后来在忠武军当兵,逐渐升为队将。   黄巢攻陷长安,唐...

《新五代史》世家·南唐世家第二 部分译文

  李昪字正伦,徐州人。   家世原本微贱,父亲李荣,遭逢唐末动乱,不知他最终如何。   李昪年幼成了孤儿,寄居在濠、泗二州间,杨行密攻打濠州,得到他,觉得他外貌不凡。   收养他作儿子。   而杨氏...

《新五代史》世家·吴世家第一 部分译文

  唉!自从唐王朝失去它的政权,天下人乘机而起,刺面剃发的罪犯和盗贼商贩,都身穿皇袍头戴皇冠。   昊国和南唐国,奸豪们窃取争夺。   前后蜀国地势险要而富有,束漠国地势险要却贫穷,贫穷却能自强,富有...

《新五代史》列传·杂传第四十五 译文

  李崧,深州饶阳人。   李崧年幼时聪明机敏,能写文章,任镇州参军。   唐魏王李继岌任兴圣官使,领镇州节度使,委任推官李莞为掌书记。   李崧对掌书记吕柔说:“魏王是皇子,是天下的希望,掌管害奏的...