《新五代史》列传·杂传第三十四 译文

  赵在礼字干臣,是涿州人。   年轻时事奉刘仁恭任军校,刘仁恭派他辅佐他的儿子刘守文袭取沧州。   后来刘守文被他的弟弟刘守光杀死,赵在礼就逃奔到晋。   唐庄宗时,任效节指挥使,率魏州兵戍守瓦桥关...

《新五代史》列传·杂传第三十三 译文

   张全义字国维,是濮州临濮人。   年轻时以农家子弟在县里服役,县令多次侮辱他,张全义于是逃到黄巢贼军中。   黄巢攻陷长安,任命张全义为吏部尚书、水运使。   黄巢贼军被打败,逃到河阳...

《新五代史》列传·杂传第三十二 译文

  刘知俊宇希贤,是徐州沛县人。   年轻时事奉时溥,时溥和梁人相互攻战,刘知俊和他的部下二干人向梁投降,梁太祖任命他为左开道指挥使。   刘知俊容貌雄壮英迈,能够披甲上马,挥舞宝剑攻入敌阵,勇敢超出...

《新五代史》列传·杂传第三十一 译文

  氏叔琮是开封尉氏人。   担任梁骑兵伍长,梁兵在陈、许二州间攻打黄巢,氏叔琮作战多次立功,梁太祖认为他威武雄壮,让他统率后院马军,随梁太祖打徐、充二州,上表奏为宿州刺史。   让化攻襄阳,多次被打...

《新五代史》列传·杂传第三十 译文

  朱宣是宋州下邑人。   年轻时跟随他的父亲贩盐做盗贼,父亲犯法被处死,朱宣于是前往侍奉青州节度使王敬武任军校,王敬武让他隶属于他的将领曹全晟。   中和二年,王敬武派曹全晟入关参与攻破黄巢。   ...

《新五代史》列传·杂传第二十九 译文

  卢光稠、谭全播,都是南康人。   卢光稠身材高大,外貌俊伟,没有别的才能,而谭全播勇敢有胆识谋略,但谭全播常常觉得卢光稠的为人非同寻常。   唐末,众多盗贼在南方兴起,谭全播对卢光稠说:“天下喧扰...

《新五代史》列传·杂传第二十八 译文

  李茂贞是深州博野人。   原本姓宋,名叫文通,在博野军当兵,戍守凤翔。   黄巢侵犯京师,郑畋率博野军攻打贼军,李茂贞因功从队长升任军校。   光启元年,朱玫反频,唐僖宗出逃住在兴元。   朱玫派...

《新五代史》列传·杂传第二十七 译文

  王镕,他的先人是回鹊阿布思的后裔,叫做没诺干,任镇州王武俊的骑将,王武俊收他作为养子,于是冒姓王。   没诺干的儿子叫末坦活,末坦活的儿子叫升,升的儿子甽廷凄,廷凄的儿子叫元逵,元逵的儿子叫绍鼎、...

《新五代史》列传·宦者传第二十六 译文

  唉,自古以来宦官、宫女造成的灾祸都十分深重!明察是非的人在灾祸还没有形成的时候就懂得畏惧,昏庸暗昧的人灾祸发生了还安然相处,以至于动乱灭亡不能追悔。   即使这样,也不能不引以为戒。   因此作《...

《新五代史》列传·伶官传第二十五 译文

  唉,国家兴亡盛衰的道理,虽说是出于天命的安排,难道就不是人事的作用吗?推究唐庄宗取得天下,和失去天下的原因,就可以明白了。   世人传说晋王临终的时候,拿出三支箭赐给唐庄宗并告诉他说:“梁,是我的...