《新五代史》列传·义兒传第二十四 译文

  唉!世道衰落,人伦败坏,因而亲疏之间的伦理违反了常规,骨肉之间大动干戈,异姓之人成了父子。   开平、显德五十年之间,更换了五个朝代而实际上有八个姓氏,其中三个出于收养的兑子。   其中最得势的获...

《新五代史》列传·唐六臣传第二十三 译文

  多么厉害呀,白马驿的灾祸,可悲啊,该为它哭泣吧!但士人的生死,难道是一个人自己的事吗?当初,唐夭佑三年,梁王想让他宠爱的官吏张廷范做太常卿,唐宰相裴枢认为唐代常任命清流之士来担任太常卿,张廷范是梁...

《新五代史》列传·一行传第二十二 译文

  唉,五代的祸乱到了极点,是《易传》所说的“天地闭塞,贤人隐退”的时代吧!当这个时候,臣子杀死他的君主,儿子杀死他的父亲,而官吏们安享自已的俸禄而立身于朝廷,心满意足地不再有廉洁知耻的品质,这种人到...

《新五代史》列传·死事传第二十一 译文

  唉!从开平到显德,前后一共五十三年,而天下有五代,士人不幸生在这个时代,想要保全节操而永不背叛的人,必然很少了。   在这个时代,如果用誓死守节和必定远离尘世要求士人,那么天下就没有士人了。   ...

《新五代史》列传·死节传第二十 译文

  俗话说:“世乱识忠臣。”的确如此啊!五代时候,不能认为没有忠臣,我得到保全志节的义士三人,作《死节传》。   王彦章字子明,郓州寿张人。   年轻时当兵,侍奉梁太祖,任开封府押衙,左亲从指挥使、行...

《新五代史》列传·周臣传第十九 译文

  王朴字文伯,束平人。   年轻时考中进士,任校书郎,依附漠枢密使杨郇。   杨郇和王章、史弘肇等人有矛盾,王朴眼见汉的建国时间不长,汉隐帝年轻孱弱,任用小人,而杨合作为大臣,和将相们结怨,知道漠一...

《新五代史》列传·汉臣传第十八 译文

  苏逢吉,京兆长安人。   漠高祖镇守河东,父亲苏悦任漠高祖的从事,苏逢吉常常代替苏悦写奏记,苏悦于是告诉了汉高祖。   汉高祖召见苏逢吉,见他精神爽秀,怜爱他,就任他为节度判官。   汉高祖性格素...

《新五代史》列传·晋臣传第十七 译文

  桑维翰字国侨,河南人。   长得丑陋奇特,身材矮小而脸面很长,常常对着镜子自以为奇,说:“七尺长的身躯,不如一尺长的脸面。”慷慨激昂地有志于作公卿辅臣。   当初考进士时,主考官讨厌饱的姓氏,因为...

《新五代史》列传·唐臣传第十六 译文

  豆卢革,父亲豆卢瓒,唐舒州刺史。   豆卢为世代名族,唐末天下大乱,豆卢革迁家避祸来到中山,唐灭亡后,任王处直的掌书记。   唐庄宗在魏州时,拟议建立唐国,而过去的唐公卿士大夫家族遭逢战乱丧亡殆尽...

《新五代史》列传·唐臣传第十五 译文

  朱弘昭,太原人。   年轻时事奉唐明宗任客将,唐明宗即位后,任文思使。   和安重诲有矛盾,因此常常出使在外。   董璋任束川节度使时,于是任朱弘昭为副使。   西川孟知祥杀死他的监军李严,朱弘昭...