《新五代史》列传·唐臣传第十四 译文

  符习,赵州昭庆人。   年轻时跟随赵王王镕任军校,从晋去救赵,在柏乡攻破梁军,赵常常派符习率兵跟随晋。   晋军驻扎德胜,张文礼杀死赵王王镕,上书唐庄宗,请求议符习回到趟。   唐庄宗让符习回去,...

《新五代史》列传·唐臣传第十三 译文

  周德威字镇速,朔州马邑人。   为人勇猛而足智多谋,望见烟尘就能够判断敌军的人数。   他的身材高大,笑起来也不改变脸色,人们见了他,都觉得严肃可畏。   跟随晋王任骑将,逐渐升迁为铁林军使,跟随...

《新五代史》列传·唐臣传第十二 译文

  郭崇韬,代州雁门人,任河东教练使。   为人聪明机敏,能够应对自如,因富有才干受到称颂。   唐庄宗为晋王时,孟知祥为中门使,郭崇韬为副使。   中门使这个职务,参加管理机密的军国大事,先前,昊珙...

《新五代史》列传·梁臣传第十一 译文

  杨师厚,颖州斤沟人。   年轻时跟随河阳人李罕之,李罕之向晋投降时,挑选他的部下强健兵士一百人献给晋王,杨师厚名列其中。   杨师厚在晋时,没有什么名气,后来因为犯罪逃奔到梁,梁太祖任命他为宣武里...

《新五代史》列传·梁臣传第十 译文

  康怀英,充州人。   跟随朱瑾担任牙将,梁军进攻朱瑾,朱瑾出兵至丰、沛二州问筹粮,留下康怀英守城,康怀英就献城向梁投降,朱瑾于是逃奔到昊。   梁太祖得到康怀英后极为高兴。   后来随氏叔琮进攻趟...

《新五代史》列传·梁臣传第九 译文

  唉!孟子说“春秋的时候没有正义的战争”,我也认为五代时没有道德始终无瑕的臣子。   说没有,不是指没有一人,而是说很少。   我发现有三个为节义而死的人。   那些只在一代做官的人,分别按照他们的...

《新五代史》列传·周家人传第八 译文

  周太祖圣穆皇后柴氏,没有儿子,收养哥哥柴守礼的儿子作为养子,这就是周世宗。   柴守礼字克让,因是皇后的亲族,拜为银青光禄大夫、检校吏部尚书、兼御史大夫。   周世宗登位,加授金紫光禄大夫、检校司...

《新五代史》列传·周家人传第七 译文

  周太祖有一个皇后三个皇妃。   圣穆皇后柴氏,邢州尧山人,和周太祖是同乡,于是嫁给了他。   周太祖未成名时,喜好饮酒赌博,行侠仗义,不拘小节,皇后常常劝阻他。   周太袒相貌奇特伟岸,皇后心里知...

《新五代史》列传·晋家人传第五 部分译文

  汉高祖皇后李氏,晋阳人,父亲务农为生。   汉高祖年轻时在军队中当兵,在晋阳放马,晚上进入她家将她抢走。   汉高祖显贵后,封她为魏国夫人,生下汉隐帝。   开运四年,汉高祖在太原起兵,赏赐军中士...

《新五代史》列传·唐明宗家人传第三 部分译文

  淑妃王氏,邠州人,家里以卖饼为生,面目俊美,号“花见羞”。年少时卖给梁将刘寻阝当侍儿,寻阝死,王氏无处可归。那时,明宗夏夫人死,正找适当的人,有人对安重诲讲到王氏,重诲告诉明宗纳为妾。王氏得到寻阝...