葛藟

当前位置：主页诗经国风·王风原文和翻译 对比

绵绵葛藟，在河之浒。终远兄弟，谓他人父。谓他人父，亦莫我顾。
绵绵葛藟，在河之涘。终远兄弟，谓他人母。谓他人母，亦莫我有。
绵绵葛藟，在河之漘。终远兄弟，谓他人昆。谓他人昆，亦莫我闻。

【注释】

葛藟〔lěi〕：葡萄科植物，落叶木质藤本，夏季开花，果实黑色，可入药。
浒〔hǔ〕：水边。
远：远离。
谓：称呼。
顾：眷顾，顾念。
涘〔sì〕：水边。
有：亲爱，关爱。
漘〔chún〕：水边。
昆：兄长，哥哥。
闻：听闻，引申为关注、关心。一说通“问”，询问、问候。

【翻译】

葛藟绵延遍布，就在黄河之边。终要远离兄弟，称呼他人父亲。称呼他人为父亲，他也不会顾念我。葛藟绵延遍布，就在黄河之畔。终要远离兄弟，称呼他人母亲。称呼他人为母亲，她也不会关爱我。葛藟绵延遍布，就在黄河之岸。终要远离兄弟，称呼他人哥哥。称呼他人为兄长，他也不会关心我。

【解读】

《葛藟》一诗的主题，《毛诗序》认为是王族对平王“周室道衰，弃其九族”的讽刺之诗，而朱熹《诗集传》的观点则更一般化，认为因“世衰民散，有去其乡里家族而流离失所者，作此诗以自叹”。后世学者大多倾向于朱熹的解说。

本诗共有三章，每章六句，皆是重章结构。诗人流离于黄河边上，触目所见皆是四处蔓延的葛藟，不禁联想起自己“终远兄弟”、漂泊他乡的凄惨命运。“浒”“涘”“漘”三字意义相近，皆指水边、河岸，应是作者为避免诗文完全重合所作的改动。身在异乡，无依无靠，自然举步维艰，生计无着，所以才不得不低下头来，一次次地“谓他人父”“谓他人母”“谓他人昆”，以求得到他人的一丝庇护和支援。然而得到的却是对方一次次“不顾”“不有”“不闻”的冷漠回应，此刻诗人心中会有多少的屈辱、心酸、悲怆以及无奈，可想而知。

本诗语言质朴，情感真挚，顶真手法的运用既是歌曲咏唱的韵律特色，又强化了诗歌的情感表达力和感染力。本诗悲怨中有叹息，无奈中有控诉，对自己悲惨遭际的顾影自怜交织着对世情浇漓、人情冷淡的无力鞭挞，正如牛运震《诗志》中所说：“乞儿声，孤儿泪，不可多读。”