无衣

当前位置：主页诗经国风·唐风原文和翻译 对比

岂曰无衣？七兮。不如子之衣，安且吉兮。
岂曰无衣？六兮。不如子之衣，安且燠兮。

【注释】

七：侯伯之礼七命，冕服七章。一说虚数，泛言衣之多。
吉：善，美。
六：天子之卿六命，车旗、衣服以六为节。一说虚数，泛言衣之多。
燠〔yù〕：暖，热。

【翻译】

难道说没有七章之衣吗？不如你的衣服，安舒而且善美。难道说没有六命之服吗？不如你的衣服，安舒而且暖和。

【解读】

关于《无衣》这首诗的诗旨，古今学者存在较大的分歧，主要原因在于对“七”“六”的解释不同。《毛诗序》断言此诗是对晋武公的赞美，认为“武公始并晋国，其大夫为之请命乎天子之使，而作是诗也”。现代学者主要认为这首诗表达了一个男子对亡故妻子的思怀之情。

本诗仅有两章，每章三句，皆用叠章句式。全诗是由两个设问句构成的，只变动二字，内容基本相同。各章首句分别以“无衣七”和“无衣六”发问，暗示了晋武公自有本国礼服，只因自己刚刚立为国君，需要得到周天子之命，所以才有“不如子之衣”之言，表现出武公谦卑守礼的美德。