伐柯

当前位置：主页诗经国风·豳风原文和翻译 对比

伐柯如何？匪斧不克。取妻如何？匪媒不得。
伐柯伐柯，其则不远。我觏之子，笾豆有践。

【注释】

伐柯：伐取做斧柄的木料。
匪斧不克：匪，同“非”。克，能够，做到。
则：法则，原则。
觏〔gòu〕：遇见，看到。
践：整齐陈列貌。

【翻译】

斧柄木料如何砍？没有斧子做不到。要娶妻子怎么办？没有媒人求不得。砍斧料啊砍斧料，原则就是就近取。我遇见了这个人，笾豆盛物齐陈列。

【解读】

对《伐柯》这首诗的解读，主要存在两种不同观点。《毛诗序》承接上诗，认为此诗写的是成王欲迎东征的周公归来，而“群臣犹惑于管蔡之言，疑于王迎之礼，是以刺之”。部分现代学者则认为，此诗反映的是当时男女成婚的风俗和观念。

本诗共分两章，每章四句。首章以两个设问句构成，诗人通过“伐柯”非斧不可，推类“取妻”非媒不得，暗示为人处事须遵循一定的原理法则才可成就。末章先言“伐柯”要依的另一个法则是“不远”，然后又转到我遇“之子”，以陈列笾豆盛情宴乐的场面，或许暗含着待客亦须以礼而为的道理。