頍弁

当前位置：主页诗经小雅·甫田之什原文和翻译 对比

有頍者弁，实维伊何？尔酒既旨，尔肴既嘉。岂伊异人？兄弟匪他。
茑与女萝，施于松柏。未见君子，忧心奕奕；既见君子，庶几说怿。
有頍者弁，实维何期？尔酒既旨，尔肴既时。岂伊异人？兄弟具来。
茑与女萝，施于松上。未见君子，忧心怲怲；既见君子，庶几有臧。
有頍者弁，实维在首。尔酒既旨，尔肴既阜。岂伊异人？兄弟甥舅。
如彼雨雪，先集维霰。死丧无日，无几相见。乐酒今夕，君子维宴。

【注释】

有頍〔kuǐ〕者弁〔biàn〕：頍，围头固冠的带饰；一说帽顶尖尖貌，一说帽顶前倾貌。弁，用白鹿皮制成的圆顶礼帽。
茑〔niǎo〕与女萝：茑、女萝〔又名松萝〕，皆植物名，攀缘寄生于其他树木。
施〔yì〕：蔓延。
弈弈：忧愁貌。弈，通“奕”。
说怿〔yuè yì〕：喜爱，喜悦。说，通“悦”。
何期：为何。期，通“其”，语气助词。
时〔shì〕：通“是”，善，好。
怲怲〔bǐng bǐng〕：深忧貌。
阜〔fù〕：丰盛，盛多。
雨〔yù〕雪：下雪。
先集维霰〔xiàn〕：集，集聚。霰，雪珠，冰粒。
无几：谓时间不多，不久。

【翻译】

鹿皮礼帽有固带，到底为何戴头上？你的酒浆既甘美，你的肉肴又美味。难道还是别的人？兄弟并非是外人。茑萝还有那女萝，攀缘蔓延松柏上。还没见到君子时，忧心忡忡难遏止。已经见到君子后，才有几分喜悦情。鹿皮礼帽有固带，到底为何戴头上？你的酒浆既甘美，你的肉肴又嘉善。难道还是别的人？兄弟全都到这来。茑萝还有那女萝，攀缘蔓延松树上。还没见到君子时，忧心忡忡无穷尽。已经见到君子后，才有几分善好心。鹿皮礼帽有固带，确实戴在头上面。你的酒浆既甘美，你的肉肴又丰盛。难道还是别的人？兄弟外甥和舅父。如同天上降下雪，先聚而后结冰粒。死亡不知哪一天，无多时日可相见。今夜欢悦饮此酒，君子当尽宴乐情。

【解读】

《頍弁》一诗的主旨，《毛诗序》概括为“诸公刺幽王也”，然而从字面来看，朱熹《诗集传》所说“燕兄弟亲戚之诗”更贴合诗意。从“有頍者弁”来看，参加宴会的应是贵族。

全诗共分三章，每章十二句，除末章后六句外皆用叠章手法。各章皆以“有頍者弁”起兴，引出美酒佳肴的宴会主题，而后“岂伊异人”两句，表明参加宴会者是“兄弟甥舅”的亲戚关系。前二章后六句皆以茑和女萝起兴，暗示亲人间相依并存的密切关系；“未见君子”和“既见君子”的对比，也进一步深化了这种情感。末章后六句则以降雪起兴，宣发了一种人生苦短、及时行乐的思想，这与宴会的热闹盛大恰形成鲜明对照，或许暗含的正是周王朝衰落倾颓的时代背景。