原思为之宰，与之粟九百，辞。子曰：“毋以与尔邻里乡党乎！”

当前位置：主页论语雍也篇原文和翻译 对比

【原文】

6.5 原思为之宰①，与之粟九百，辞。子曰．“毋以与尔邻里乡党乎②！”

【注释】

①原思：姓原，名宪，字子思，孔子的学生。宰：家宰，管家。

②邻里乡党：古代地方单位的名称。五家为邻，二十五家为里，一万二千五百家为乡，五百家为党。

【翻译】

原思做了孔子家的总管，孔子给他报酬小米九百斗，他推辞不要。孔子说：“不要这样推辞！多余的就给你的邻里乡亲吧！”

【解读】

此章和上一章一样，都反映了孔子处理钱财的态度，自己有所富余，便去周济邻里乡党中穷困的人。原思为孔子的弟子，他做孔子的家臣，孔子给他九百斗粟的俸禄。原思生活简朴，要不了那么多，就加以推辞。孔子便体贴地教导他将多余的粮食分给乡里邻居，因为君子在独善之后，有能力还应该去兼善他人。